Yumeno Kyuusaku/Letters

PROFILE
QUOTES GALLERY OUTFITS BLOSSOMING
LETTERS RECOLLECTIONS BIRTHDAY RING

Letters written by Yumeno Kyuusaku

To Ernest Hemingway To Edgar Allan Poe To H. P. Lovecraft

To Ernest Hemingway
To Edgar Allan Poe
To H. P. Lovecraft

Letters written to Yumeno Kyuusaku

Sakaguchi Ango

Sakaguchi Ango

昨日は面白い話をどうも
アンタが思っていたより「まとも」だったから、こっちがおどろいた うまく猫、いや、人をかぶっているなこれは褒め言葉だぜ 人は書くものによらないとはこういうことをいうのかもしれないな

Thanks for the interesting chat we had yesterday.

You acted like a "decent" person, unlike what I expected, and it caught me by surprise.
You're real good at hiding your fangs and acting like a normal person. This is a compliment.

I guess it's the sort of thing one might say when they don't go by the books.

Edogawa Ranpo

Edogawa Ranpo

ステキな怪文書をお送りいただき、ありがとうございます
なかなか解き甲斐のあるナゾでした
お返しにワタクシの新作トリックを少しだけお見せいたしましょう
もっとも、アナタには簡単過ぎるかもしれませんがね

Thank you very kindly for sending over that splendidly dubious document.
It was surely a riddle worth solving.
In return, I shall show you just a small peek of my new trick.
But then again, it might be too simple for someone like you.

Edogawa Ranpo

Edogawa Ranpo

まさかあれをきっかけにして、図書館で怪文書が行き交い始めるようになるとは思いませんでした
不幸の手紙でも書いたのですか アナタもとんだ仕掛け人ですね

I would never have thought to use that as an excuse to start up an exchange network of dubious documents in the library.
Did you also write letters of misfortune?
You are another person who sets inconceivable traps.

Koizumi Yakumo

Koizumi Yakumo

恐怖とはいろいろなモノがあります
しんみりコワイお話ならばアドバイスできるのですが、ワタシは血なまぐさい恐怖の話はあまり好まないもので、なんとも言えません、申し訳ないです

Terror has many different facets.
I could advise you if it was a more discreet scary story, but I am not much for stories that reek of blood, so I have nothing to say - I am very sorry.

Masamune Hakuchou

Masamune Hakuchou

お前の「作品」は無事に届いた
小説風の手紙というべきか、手紙風の小説というべきか……
とにかく興味深く読ませてもらった
面白い演出だった、と言っても良い

I've received your "work" with no mishaps.

I don't know whether I should call it a letter in the style of a short story or a short story in the style of a letter......
Anyway, I read it with much fascination.

One could say it was quite an interesting production.