Strolls/Lounge

This page is best viewed on PC! If you are a mobile user, we recommend you choose to display this page in full site / desktop site mode available in your mobile browser's settings.

Trigger Condition

Visit lounge in Strolls

Writer	Stroll Quotes
Akutagawa Ryuunosuke	Normal Awakened Everyone gets along so well... 皆、仲がいいねぇ…… Ah, there's Dazai-kun and Shiga-san. I wonder if they are criticizing each other's works again? Those two get along so well. あ、太宰くんと志賀さんだ。またお互いの作品を批評し合っているのかな？　あの二人は仲がいいね
Dazai Osamu	Normal Awakened It's nice to take it easy once in a while~ たまにはゆっくりするのもいいよな〜 That cursed Shiga, he's got some nerve to always have such a nonchalant face while ignoring me... Shit, recalling that made me so pissed! 志賀の奴、いつも俺の言葉を涼しい顔で聞き流しやがって……　くそ、思い出したら腹立ってきた！
Hagiwara Sakutarou	Normal Awakened Ooh... I can feel my loneliness even more here... Let's go back. うう……ここは孤独をより感じる……帰ろう According to Akutagawa-kun, we two are very alike poets apparently... Which part does make him think so? 芥川くん曰く、僕と彼はとても似た詩人らしいけれど……どの辺りがそう見えるんだろう？
Nakahara Chuuya	Normal Awakened Ohh, are you trying to learn French, too? おーおまえもフランス語学びたいってか？ That fucker Shinpei has some guts to give me only some rice porridge just because I have hangover... It being so good makes me even more pissed. 心平の野郎、オレが二日酔いだからって粥ばっかよこしてきやがって……美味えのがまた腹立つんだよなあ
Izumi Kyouka	Normal Awakened This place sure is quite noisy... 騒がしいですねここは…… I wonder if I'll ever get to hear even a little of the worries that Nakajima-san is shouldering... I want to be of help to him. 中島さんの抱える悩みを、いつか少しでも聞くことはできるのでしょうか……僕は彼の力になりたいのです
Natsume Souseki	I want to continue to cherish this time I can spend relaxing with everyone. 皆さんとくつろぐ時間をこれからも大切にしたいものです
Miyazawa Kenji	Ah, would you also like to look at these records together? あ、キミも一緒にレコード見る？
Tanizaki Junichirou	Normal Awakened We were talking about Nagai-sensei's greatness... Would you like to join us? 永井先生の素晴らしさについて話していたのです……貴方もいかがですか？ Thanks to you, there has been increase in people who are open about their inclinations and thus conversations have become very lively... Fufu. * The term 性癖 (seiheki) can also mean "fetish", but realistically thinking about the writers who there have been added to the game in recent years up to late 2023, none have really been the kind of men with "fetishes". So the translation for this line was toned down a little to emphasize the quirks of some writers in general, as there have been a plenty of guys who fit this description. おかげさまで性癖をオープンになさる方が増えたので、お話がとても盛り上がるのです……フフ
Nagai Kafuu	Normal Awakened I've got an appointment with someone, but... They're late. 待ち合わせをしているんだが……遅いな We're holding a salon with everyone to talk about culture and arts in general. How about you join us too? * Salon, in other words "gathering". Kafuu has a habit of pushing English and French words into his speech. みなとサロンを開いているんだ。芸術文化全般について語り合おうとね。貴方もどうだい？
Shimazaki Touson	Normal Awakened I'm listening to some record someone left on... It's super calming. 誰かが置いていったレコードを聴いてるんだ……すごく落ち着くよ I wonder what to do for the upcoming issue of our newspaper. Should I consult Hakuchou about it? 今度の紙面は何にしよう。白鳥に相談しようかな
Tayama Katai	It's so fun talking with everyone! It really gets my spirits up! 皆と話すの楽しいなー！　いい感じに気分もあがってきた！
Shiga Naoya	Normal Awakened Wonder if there's anyone who can play shogi... 将棋できる奴いねぇかなー…… Hm? It feels like as if Musha was calling me somewhere just now... Am I imagining things? ん？　どこかで武者が呼んでいるような気がしたが…気のせいか？
Mori Ougai	Can people who just want drugs please stop approaching me... 薬を欲しがるやつばかり寄って来るな……
Kawabata Yasunari	Normal Awakened I'm not particularly good at making small talk, so I'll excuse myself here. 話すのは得意でないのでこれで失礼しますね Silence, please. Riichi is in the middle of needlework. * Due to the Japanese term 編み物 (amimono) meaning both "knitting" and "crocheting", a more general term had to be used here due to lack of context which one Riichi is doing in fact. 静かに。利一が編み物をしています
Kitahara Hakushuu	Normal Awakened Fufu, it's lively here... that may be precisely why it's so easy to pass time here. ふふ、ここは騒がしい……だからこそ過ごしやすいのかもしれないな Castella's / yellow softness, / fresh / and great is its taste. / The spring is nearing its end... * A tanka from Kitahara Hakushuu's poetry collection "Paulownia Flowers" (桐の花, kiri no hana). カステラの　黄なるやはらみ　新らしき　味ひもよし　春の暮れゆく……
Muroo Saisei	Oh, this book... the design is real nice. I wonder who left it here? お、この本……デザインが良いな。誰が置いていったんだろう？
Kajii Motojirou	This western-style plate is lovely! I wonder who left it here. この西洋皿は凄く良いねぇ！　誰が置いたんだろうな
Hirotsu Kazuo	This place is always crowded with men of letters. ここにはいつも文士の方々がいてにぎやかだな
Mushanokouji Saneatsu	Normal Awakened This tea is delicious... Gotta let everyone know! このお茶美味しいなぁ……みんなにも教えてあげようっと Now I'm going to have a literary discussion with Roka-san and Lyonya! Would you like to join us too? * "Lyonya" is Leo Tolstoy's nickname that Musha uses of him according to the Russian name custom. The nicknames have quite strict rules, and "Lyova" would be more correct one for him, but the game staff doesn't seem to know Russian or the rules for the names. 蘆花さん、レーニャとこれから文学談義です！　一緒に参加しませんか？
Ozaki Kouyou	When I find myself with nothing to do, I come here and think up pranks... Well, not like there's anything left for me to try. 暇になるとここで悪戯を考えるのだよ…… 流石に、もう我が仕掛けることはないのだが
Sakaguchi Ango	Normal Awakened It's so noisy with those guys squealing all the time... Hm? Ah, I'm talking about Dazai and Odasaku. あいつらぎゃーぎゃーとうるさいよな……ん？あぁ、太宰とオダサクだよ At times I want to play Go with someone, but... Oh, Shinpei came just at the right time. たまには誰かと碁を打ちてぇが……おっ、いいとこに心平が来たな
Edogawa Ranpo	Normal Awakening ...Ohh! I just thought of a superb trick! I must go consult with somebody on it... ……おおっ！　良いトリックを思いつきましたよ！　誰かに聞いてもらわねば…… I'm categorizing and documenting Taints in my own way... It's like of a hobby of mine. 侵蝕者をワタクシなりに分類してまとめています……趣味のようなものですよ
Tsubouchi Shouyou	Whew... Speaking of black tea, I'm an Earl Grey person. How about you? ふう……紅茶はアールグレイ派なんだ。君はどうかな？
Futabatei Shimei	Oh my, how is it this time already? When did that happen... おや、もうこんな時間か？　いつの間に……
Arishima Takeo	Normal Awakened Oh, there's some trash lying around... I better pick it up and throw it away. あれ、ゴミが落ちてる……拾って捨てないと I was shown Ton's sketches. His power of expression achieved with a single pencil was magnificent. 弴のスケッチを見せてもらっていた。鉛筆一本で魅せる表現力、見事なものだったよ
Satou Haruo	Normal Awakened When I tune my ears to the sound of the clock's needle ticking, I slowly grow calm. じぃっと時計の針の音を聞いてると、だんだん落ち着いてくるんだよ Akutagawa wrote a short piece and came to hand it over. The title is "Necktie and Walking Stick"... That guy is making fun of me for sure. * In real life, Haruo had written a short essay with same title in which he concludes that he wasn't particularly fan of neckties or canes. He also cleared out some gossip that there had been going around him regarding them, like claims that he owned over 3000 neckties even though he owned maybe 30-40 according to his own guess. At the time he also owned only three canes, but hadn't bought any expensive ones, as he considered them more of a bother than help (especially during travels). 芥川が短編を書いてよこしてきたんだ。タイトルは「ネクタイとステッキ」だと……あいつ、俺をからかってるな
Kobayashi Takiji	Normal Awakened Some ohagi were made for me. They look delicious... おはぎ、作ってもらった。美味しそうだ…… Shigeharu is once again argumenting. I'm not able to think and put thoughts into words like he does, which makes me jealous. 重治がまた議論してる。俺はああいう風に考えを言葉にできないから、羨ましいよ
Ibuse Masuji	This old man isn't that familiar with black tea... I wonder if it tastes good. オジサン、紅茶とか疎いんだが……どれが美味しいんだ？
Yokomitsu Riichi	The books I was thinking of reading have been piling up without me realizing...... 読もうと思っていた本がいつの間にやら溜まってきているな……
Oda Sakunosuke	Normal Awakened Man, I feel like drinkin' some booze... Does anyone have some around here? ん〜酒呑みたいなぁ……誰か今持ってへんの？ Saisei-sensei be praisin' me even in this life. That man's words are mighty frank, so at times they make me feel shy... 犀星先生は今でもワシを褒めてくれるんやけどなぁ、あの人の言葉は真っすぐやから、たまに照れてまうわ……
Hori Tatsuo	Normal Awakened The weather outside is really nice, maybe I should go for a walk? 外天気いいなぁ、散歩してこようかな？ There's someone sleeping in the lounge... I'll go gently wake them up. 談話室で寝てる人が……そっとしておきましょう
Nakajima Atsushi	Normal Awakened I was thinking of reading Kyouka-san's books, but... Maybe someone is already borrowing them? 鏡花さんの本読みたかったんですが……誰が借りてるんでしょう？ ...Ah, I'm sorry. I was reading "A Bird of a Different Feather". Kyouka-san is truly a conjurer of words, and a magician of the decoration of emotions... * "A Bird of a Different Feather" (化烏, kechou) is one of Izumi Kyouka's works. While it isn't as famous as his other works like "The Holy Man of Mt. Kouya" or "A Woman's Pedigree", it received a lot of praise back at the day. ……。あっすみません、『化烏』を読んでいました。 鏡花さんは本当に言葉の魔術師、感情装飾の幻術者ですね……
Koizumi Yakumo	Now, I shall begin the ghost story... Nearly 500 years ago, there was a samurai by the name of Heidazaemon Taketsura who was under the service of Lord Kikuchi of Kyushu... では、怪談を始めマスよ…… 五百年ほど前に、九州菊池の待臣に磯貝平太左衞門武連と云う人がいた……
Masaoka Shiki	Normal Awakened Oh, isn't this a persimmon? Can I eat it? おぉこれは柿じゃないか！　食べても良いのか……? Oh, Kiyoshi and Hei are having a chat! I'll go join them. おお、清と秉が話しているな！　俺も加わってくるぜ
Wakayama Bokusui	Anyone up for going drinking today~? 今日飲みに行くやつ手ぇあげろー
Takamura Koutarou	Normal Awakened Ahahaha... It's nice and refreshing to chat with everyone like this. あはは……皆と話すとすごく新鮮な気持ちになれるよ Over there Kusano-kun and Kenji-san are reading Chuuya-kun's poems. How about you go join them? 向こうで草野くんと賢治さんと、中也くんの詩を読んでいるんだ。君も一緒にどう？
Ishikawa Takuboku	Now, who should I borrow from today... 今日は誰から借りようかなっと……
Kunikida Doppo	Normal Awakened That's strange... There should be some sort of meeting here around this time... おっかしいなー……この時間に待ち合わせだったはずなんだけど…… Well well, I gathered all the manuscripts, so there's some proofreading to do... Heeey, Shimazaki! Come help with these. さてさて、原稿も揃ったことだし校正をっと……おーい、島崎！　これ手伝ってくれよ
Kouda Rohan	I got myself some black tea, it's surprisingly quite good. 紅茶を渡れてもらったのだが、なかなかどうして美味い
Matsuoka Yuzuru	Normal Awakened Please sit down here. I will bring you some tea. こちらにおかけください。今お茶をお持ちしますね I prepared some tea. Today's sweets to go with tea are warabimochi, so I made aromatic * Warabimochi (わらび餅) are kind of clear jelly made from bracken starch, and they are covered in kinako (roasted soybean flour). They're commonly eaten with brown sugar syrup. お茶が入りましたよ。今日の茶菓子がわらび餅なので、香ばしいほうじ茶にしました
Yoshikawa Eiji	Great timing! We were thinking of playing mahjong, but we were one person short! Now, come over here... 丁度良い！　麻雀をしようとしていたのだが、一人足りなかったのだ！ さ、こちらに……
Yamamoto Yuuzou	If you're ever struggling with anything, I'll always be here to listen to you, so don't hold back and tell me, got it? 悩み事があったらいつでもここで聞くから、遠慮しないで言うんだよ
Kume Masao	Normal Awakened I am enjoying this quiet and comfortable time while listening to music. 音楽を聞きながら、ゆったりとした静かな時間を楽しんでいます。 Kan invited me to play mahjong. I wonder what kind of lineup of men he's gathered this time. I hope they won't let me win too easily. 寛に麻雀に誘われました。今回は一体どんな面子なのでしょうね。カモにされたりしないといいですけど
Tokunaga Sunao	Found the tea! I'ma have some! お茶子みーっけ！　もろうてしまお！
Nakano Shigeharu	Normal Awakened Just relaxing and admiring the view outside like this is so nice. 外をこうやってぼんやり眺めるだけで楽しいんだ I was having a debate with Ougai--- Ah, I mean Mori-san... As expected, that man isn't easy to deal with. 鴎外……いや、森さんと議論をしていたんだけど……やっぱりあの人は、一筋縄じゃいかないな
Iwano Houmei	Feel free to listen enraptured to my extremely beneficial sayings! First, I shall start with explaining just how I am so almighty... オレのありがたーいお話を聞くが良いぜ！ まずはオレが何故最強かということだがな……
Masamune Hakuchou	There is no meaning in being here. I'm going back. ここにいる意味はない。先に戻る
Tokutomi Roka	You can eat, drink and smoke here... ここ、飲食も煙草も大丈夫なんだ……
Naoki Sanjuugo	Can I lay down? Alright, here goes. 寝っ転がっていいよな？ よいしょっと
Yumeno Kyuusaku	Everyone is hiding insanity in them somewhere, you know... That certainly includes those gathered here, too. 皆、どこかに狂気を隠し持っているものなのですよ…… ここに居る人達も例外なく、ね
Nakazato Kaizan	It's spacious and I feel a little restless here, but... Well, sometimes a chat is good. 広いとなんだか落ち着かないが……まぁたまには歓談も良いだろう
Kikuchi Kan	Normal Awakened Yo. D'you wanna play shogi, too? よーう。アンタも将棋するか？ Sorry, can you please be quiet...? Against that move I should... Hmmmh... Nah, there's no point in thinking all alone... Maybe I should ask someone like Ibuse who is good at shogi. すまん、ちょっと静かにしていてくれ……あの手に対しては……うーむ…… いや、一人で考えても意味がないな……将棋のうまい井伏にでも聞いてみるか
Itou Sachio	Hehe, relaxing here and eating snacks with everyone... This is really nice, too. うふふ、皆とお菓子を食べながらまったり……こんなのもいいね
Miki Rofuu	I found a travel book... Just by looking at it I get excited! 旅行の本を見つけたんです……見てるだけでわくわくしますね！
Miyoshi Tatsuji	Huh, I felt like Saku-sensei was here... Must have been my imagination. あれ、朔先生がいた気がしたんスけど……気のせいみたいッスね
Niimi Nankichi	There're so many things that look good for pulling pranks with here... Ah, how about this? ここ、いたずらに使えそうなものがいっぽいあるなぁ…… あっ、これとかどうかな？
Ogawa Bimei	Would you also... like to play shogi? あなたも将棋……する？
Yoshii Isamu	Wait, the sake I left here is all gone now. Who did this!? Where did it go!? あれ、ここに置いた俺の日本酒がねーぞ 誰だ！ どこやった！
Taneda Santouka	There's always someone in the lounge, which makes it nice. 談話室にはいつも誰かがいて楽しいねえ
Ozaki Housai	Guh, the atmosphere of this public place... ぐ、この陽の空気は……
Yamada Bimyou	Someone, please bring the shogi board. Yeah, I love to throw banter from behind. 誰か将棋盤を出してくださいよ あ、僕は後ろからはやすのが好きなんで
Suzuki Miekichi	Good grief, that Nankichi. How does he dare to play tricks in a place like this! もーっ、南吉の奴、こんなところに悪戯を仕掛けるなんて！
Uchida Hyakken	I brought a cat toy... But it looks like that kitty went somewhere. 猫じゃらしを持ってきたのに……あの猫くんはどこかへ行ってしまったらしいな
Saitou Mokichi	Oh... Some good taste music is playing. おや……趣味のいい音楽が流れているな
Kusano Shinpei	This is Kenji's... Ah, this too. There are so many books! これは賢治の……あ、これも。本がこんなにたくさん！
Satomi Ton	I wanna talk about lots of things with different people! Is there someone available? 色んな人と色々なお話がしたい！　誰かいないかな？
Orikuchi Shinobu	There are people outside playing baseball... They seem to be having fun... 表でべーすぼおるをしている人がおるなあ…… 楽しそうや……
Yanagita Kunio	I got to hear quite interesting stories. I'll put them together later... なかなか面白い話が聞けたな。これは後でまとめておこう……
Shimada Seijirou	So there aren't any... Sealed, cursed books in this book shelf? この本棚に封じらし呪われた書が……ないか
Dan Kazuo	...Yeah. No matter how many times I read, Dazai is a genius all the same. ……うん。やはり何度読んでも、太宰は天才だ
Takahama Kyoshi	I can't really compose poems when I'm inside... 室内ではなかなか句がまとまらないな……
Kawahigashi Hekigotou	Is there a go board laying around here? Hmm, wonder if anyone will play with me. ここ碁盤が置いてあんの？ へえ……誰か勝負してくれるかな
Kitamura Toukoku	What a great timing. May I interview you too? 丁度良かった。君にも取材させてもらって良いかな？
Tokuda Shuusei	Normal Awakened Looks like we ran out of refreshments... I'll go bring some from the dining hall. お茶うけがなくなっちゃったな……食堂から持ってこよう Some day, I would like to review Kyouka's works. I'm one of the people who knows him the best, after all. * A reference to the last lines in Tokuda Shuusei's work, "Talk about the late Kyouka-kun", which he wrote after Izumi Kyouka's death in 1939. いつか、鏡花の作品を批評したいとは思っているんだ。　彼をよく知る者の1人が僕であることは間違いないからね
Leo Tolstoy	What am I doing now? I'm having a little break. Just by being here, many people come to talk to me. 今？　ちょっと休憩中だよ。ここにいるだけで、いろんな人に話しかけられてしまうんだ
Fyodor Dostoevsky	A great timing, I have some spare time. Let's play a game. ちょうど暇しているところだ。ここらで一勝負しようぜ
Johann Wolfgang von Goethe	Hearing literary discussions unfold here makes even my heart dance. ここで繰り広げられる文学談義を聞いていると、私も心が踊りますね
Charles Baudelaire	Très bien! Luckily the fellows here are dedicated to the principle of art for art's sake. トレビアン！　ここの連中はいい具合に芸術至上主義を奉じているな
Arthur Rimbaud	...I'm waiting for a poem to come up in my mind. ……詩が降ってくるのを待ってるんだ
Ernest Hemingway	I was just in the middle of telling everyone of my adventures so far. Are you going to listen, too? 皆に俺がこれまでしてきた冒険の話をしていたところだ、君も聞いていくか？
F. Scott Fitzgerald	Ah, you came at a good time. Just a moment ago there was some fella who wanted to talk with ya... Huh, what was the guy's name again? I think it was... あっ、いいところに来たな。さっきお前に話したいって奴が…… あれ、名前は何だったっけ？　確か……
Edgar Allan Poe	It would be interesting if this clock was to sound the bells of death. Don't you think so too? この時計が死のチャイムを鳴らせばおもしろいのにな。貴様もそう思うだろ？
H. P. Lovecraft	I can hear... voices. Countless... too many of them. 声、聞こえます。無数、たくさん
Conan Doyle	Just now there were sounds coming from somewhere, don't you think? Hmh, this got interesting. 今、どこから物音がしたと思わないか？　ふっ、これは面白くなってきた
Lewis Carroll	Uuh... A tough environment where I can't recognize anyone... I can't talk properly with anyone... うぅ……人見知らない辛い環境だ…誰とも上手に喋ることができない……