Masaoka Shiki & Natsume Souseki
おっし決めた！これから俺の名前は正岡子規で通すぞ！
雅号マニアである君が、一体どういう了見でそんなことを言うんだい？
お前が小説家になって有名になってたって聞いてな、考えたんだよ
名前がいっぱいあると売れた時に困るんじゃないかってね
How you have "baseball" read as "nobooru" is especially amusing.
僕は君のユーモアに溢れる名前が好きだけどね
特にあれ、野球と書いて「のぼーる」と読むのは面白いね
あれな、あれは俺もお気に入りだ。本名も「のぼる」だしな
Dare I say, some rather ridiculous names have been thought up.
他にも面読斎（めんどくさい）だの、物草次郎だの、竹の里人だの……
よくもまあ、ここまで馬鹿馬鹿しい名前を思いつくものだよ
うんうん……ってなんだよ！ 俺が考えた漱石の名前を使っておいて言える立場か？
いやいや、もちろんそれは感謝しているよ。だからこそ、僕なりに精一杯、君を褒めているんじゃないか
よく言うわ、今のはどう考えても馬鹿にしてただろーよ！
Masaoka Shiki & Takahama Kyoshi
清……お前、俳句を詠むの、楽しいか？
な、なんですかいきなり
But you know, I just suddenly wondered if due to that, you began to hate composing haiku poetry.
いや、清は俺がいなくなったあと、俳句のことを考えてくれたんだなってさ
でもさ、そのせいで俳句を詠むのが嫌いになってないかって、ふと思ったんだよ
……俺にとって、俳句はもう楽しむものを超えてしまったんです
……そうだよな。お前は俺の知らないところで、苦労してきたんだもんな
「枯葛を引き切りたりし葎かな」
At that time, you said this was poetry of the new generation...
これ……升さんが褒めてくれた俳句の一つです
あの時のぼさんはこれを新しい時代の俳句だって……
ああ、そんなこともあったな
I faced haiku poetry head on, and that hasn't changed up until this very day.
升さんがそう言ってくれたからこそ、俺は俳句に帰ってきたし、続けられたんです
俺は俳句に向き合う、それは今までもこれからも変わりません
清、お前……
……升さん？
From the Kiyoshi who rejected my one sincere request in life to continue on my haiku legacy...
I'm so moved I can't keep from crying...
成長したなあ……！
俺の俳句を継いでくれっていう一世一代のお願いを「嫌だ」の一言で断った、あの清が……
俺は感動で涙が止まらないよ……
そっ、そんな昔のこと……忘れてください！
Masaoka Shiki & Kawahigashi Hekigotou
曳かれる牛が 辻でずつと見廻した 秋空だ
曳かれるう、しが？ 辻でずつと、見廻した……？
うっ、ダサいですか俺の新傾向俳句……
違う違う！ それは違うぞ秉公。あまりにも新しすぎてピンとこなかっただけだって。頭が追っついてない
いやでもわかる。お前が心の目で見たままの俳句だってことだけは、ビシバシ伝わってくるよ
ま、マジです！？ 本気で言ってます！？
俺がお世辞で褒めたことが未だかつてあったか？
俳句の新しい可能性に全力で向き合った俺が、そんな薄っぺらい言葉を言うわけないだろうよ！
のぼさん……
磨（す）り砕く 墨の氷や 数千言（すうせんごん）
ん、なんだそれ？
俺が昔、のぼさんに向けて詠んだ俳句です
そうだったっけ？ 悪いが忘れちゃってて意味がよくわからんのだが……
……のぼさんは病気のくせに、色んなことを偉そうに言ってるなって俳句です。ふと思い出したんで
そう言われれば、お前の生意気さがよく出てる気がするな
お前は昔から奇抜な俳句を創ると思ってたが、たまーにそういう、正統派でくるんだよなあ
そういうところ。のぼさんはそうやって、俺たちに必要な言葉をくれるんだよね……
っていうか、そんなことはいいんだよ。他にも俺の知らないお前の俳句、詠んでみろよな。聞いててやるから
はいはーい。じゃあ次は……
Masaoka Shiki, Takahama Kyoshi & Kawahigashi Hekigotou
のぼさーん、碧梧桐が来ましたよー
升さん、呼びましたか？
よしよし、そろったな。お前たちを呼んだのは他でもない……ついに試合が開催されることが決まった！
あっ、ついに決まったんですね！
俺がほうぼう回って面子を集めてきた
へぇ、がんばったじゃん！ いつもはそこまで集まらないのに
Compose a verse about the game that's about to happen using baseball!
そうそう！ せっかくの試合だから、お前たちにはもう一つ課題を与える
これからの試合についてべーすぼーるで一句詠むこと！
べーすぼーるで一句？
そうだ。久しぶりにお前たちの本気の俳句を見せてくれよ
のぼさん………もちろんですよ！
競い合うように俳句を詠んだあの頃を思い出しますね……
負けねーからな、きよ！
それはこちらの台詞だ……
ははっ、今から楽しみだな！