Satou Haruo & Dazai Osamu
太宰、最近は安定しているようだな
Just from eating delicious food and going to bed in peace can make a person so healthy and happy - what an amazing revelation!
Who knows if this'll shatter my identity eventually, but what do you think about the new me, Haruo-sensei!
春夫先生、わかりますか！ 最近それしみじみと感じるんですよ！
美味いもの食って安心して眠れるだけで人間こんなに元気になれるなんて、これすごい新発見です
ある意味俺のアイデンティティーが崩れつつあるのかもしれないんですけど、その辺どう思いますか春夫先生！
I'm thinking about the other day when you came crying to me, begging to lend you money.
Reminded me that you used to do this in the old days, too.
変わってないところは変わってないからな……
この間、金を都合して欲しいって俺に泣きついてきた時も思った。
ああ、こういうこと昔にもあったなって
あっ、その話は……！ あれはちょっとした間違いで……
落ち着け。ま、それでも少しずつ成長していると思うよ、やっと「人間合格」になってきたってことだな
は、春夫先生が褒めてくれた……！ う、嬉しい……
All kinds of things are changing little by little.
Like how you can write that kind of novel, now. You and me both.
……太宰、お前は破滅しかできないって思っていた。だが今は違う。
いろんなものが、少しずつ変わっていく。
お前がそんな小説を書いてきたように。俺も、お前もな
う、うう……ありがどうございまず……
ほら、泣くなって
……俺、ここにいていいのかもしれない、今、やっと、思えました
Then you'd better not forget that thing you're feeling right now!
はっ、今更そんなことに気づくんだな……
今のその気持、忘れんじゃないぞ
Kitahara Hakushuu & Hagiwara Sakutarou
朔太郎くん、最近見かけないなと思っていたけど、元気かい？
I even sent you finished poems... Is it because my talent has all dried up...?
白秋先生、どうして返事をくれないんですか……何度も何度も書いたのに……返事をくださいって
できた詩も送ったのに……もう僕の才能なんて枯れたってことですか……
それで、いてもたってもいられなくなって直談判に来たっていうことかい？
え、あ、そ、それは……違うんですそうじゃなくて……詩が……詩が書けなくて……
やれやれ。これ、何だと思う？
も、もしかして……返事ですか！？
I gathered up all the good ones, but haven't gotten the chance to return them to you until now.
I heard from the librarian that you've been holing up in your room, so I thought this was a good time to return them.
違うよ。今までに君が送ってきた詩だ
いいやつをまとめておいたんだが、返すタイミングを逸していてね
引きこもる君のことを司書が心配していると聞いたから、返すにはいい頃合いだと思っていたんだ
これ……うう……先生……えぐっ、ありがどうございまず……
自分のした仕事に自信を持つのは、自分の仕事だろう？ いちいち人の手を煩わせるんじゃない
うう……ぐす、ぐす……白秋先生……
Well, it's good that you at least came out of your room. It's a step forward for you.
……どうやら引きこもりすぎて人との話し方を忘れてしまったようだね
まあ、部屋から出てきたことはいいことだろう。君にとっては一歩前進だ
Shiga Naoya & Mushanokouji Saneatsu
手ぇ離すぞ、武者！
むむ………
どうだい、志賀ー！これはもう完璧と言ってもいいんじゃないかなー！
……ああ、いいんじゃねーのかぁ！想像通り手がかかったが
つに乗れるようになっちゃったね！自転車！
ああ、免許皆伝だな
よーし司書さんにも祝ってもらおう、しらない間に心配されちゃってたみたいだから
Ah well, at least you kept going at it until you succeeded.
あれだけコケてたのを見たら心配もするだろうな……
まあ、よく諦めずにやったもんだよ
ふふん、僕にかかればこんなの簡単だよ！じゃ, このまま街までいこう！
え、今からか？いまからじゃあんまり遠くまでいけねえぞ？
いいからいいから！
わーったわーった、ついでに買いものでもしに行くか
Tayama Katai & Mori Ougai
森先生、お疲れ様です！
田山君、大丈夫か？ この間の傷は
え……はは！ もうすっかり元気です！
ふっ、やはり君はそうでなくてはな……
え、あの、なぜ今笑ったんですか
You're usually raring to go all the time, but you were pretty messed up when you were brought in the other day.
いや、特に意味はない。医者として役割ができたという感慨だ
いつも元気なはずの君がこの間運ばれてきた時は、相当まいっていたようだからな
I'm actually ashamed, you know!
……先生には何度もお世話になってしまっていますね
こちらとしては恥ずかしい限りなんですけど！
そんな些細な事は気にしなくていい、そのままで十分だ。それが君の主義だろう？
はは。まあそうなんですけどね……！
Shimazaki Touson & Kunikida Doppo
司書さんの取材、完了したよ
どーよ、首尾の方は？
スクープってほどじゃないけど、いい題材が拾えた。意外な一面てやつだね
何が聞けたんだ？
一日のスケジュールとか、仕事内容とか……あと仕事の愚痴とか、給料がどうとか
Alrighty then, let's print a newspaper. It's been a while. Well, let's leave out the trivial complaints and such, though.
そうか……大変なんだな
よし、じゃあ久しぶりに新聞でも作るか。まあ、愚痴とかは抜いておいてな
そうだね、普段の仕事ぶりがみんなに伝わるんじゃないかな
あ、いいこと思いついた！ 連中から「ねぎらいの証言」を集めてやろうよ
普段お世話になってるお礼だね、すごくいいと思う
だろ？ さすが独歩さんだな。じゃ、さっそく追加取材だ！
Kunikida Doppo & Masamune Hakuchou
なあ白鳥。白鳥って内心、自分が自然主義作家だって言われること……嫌いなんだろ？
突然何を言い出すかと思えば……
独歩さんの目はごまかせないからな。悩みがあるなら聞くぜ？
And I've come to the conclusion that I exist here as one of the Naturalists.
That's my understanding of it. To be honest, it's obvious that people would perceive me differently from how I see myself.
悩みはない。ここでの俺は何者か、それは確かに考えていた
そして自然主義の人間だという結論を出した
これは納得の上だ。実際、意図しない方向に評価されるなんて、アタリマエのことだからな
……ははっ、そうかそうか、おせっかいだったか
独歩……前々から言おうと思っていたが、お前の世話焼きは空回っている
は？ 俺の親切心を無下にするつもりかよ？
Your worrying about others is a virtue, but there's no use doing that for me.
そうではない。それはありがたく受け取った、そしてこれはこちらの親切心だ
お前の面倒見の良さは美点だが、俺に対してそんな気遣いは無用だ
はあ、俺の助言はいらないってか……傷つくわ……
ああ、だからこちらも言うべきか迷った。その面倒見の良さは他に宛ててやれ
Ah well, I would expect that from you.
わかったわかった。やれやれ、わざわざそんなこと言わなくていいってのに……
ま、そこがアンタらしいところかね
Satou Haruo & Tanizaki Junichirou
谷崎、どうしたんだ、なんだ珍しく真剣な顔して
春夫さん、聞いてください。私は以前、よい小説を書くための「刺激」が欲しいという話をしましたよね
……そういや、そんなことを言ってたこともあったな。理想の女がなんたらって
And when I did, they suggested that I treat that insatiable greed as a lust for creation.
ええ、そのことを司書さんにも相談したのです
するとその欲求不満を創作意欲にすればいいのでは、と言われました
そりゃそうだよな。で、その当たり前の事実について俺になんて言って欲しいんだ
My thirst has never been satisfied to this day, so I never even began to imagine this conclusion.
いえ、私には大発見でしたので、ただこの感動を聞いていただきたいと考えたのです
今まで己の願望が満たされなかったことはなかったので、その発想には至りませんでした。目からウロコです
Look all around you, it's full of dudes who fell in love with the girl of their dreams who they made up in their head and doesn't exist in real life and were satisfied.
やれやれ。お前は幸せなやつだよ、もっとその自覚を持つべきだ
周りを見ろ、脳内で創り上げた存在しない理想の女との恋をして満足するやつばかりなんだぞ
まあ、そうだったのですか……みなさんも苦労されているんですね。知りませんでした
You've broken some new ground, so I guess you can write something nice now.
お前の苦労とは違う気もするがな……
とにかくだ、その新境地にいけたんだからいい小説も書けるだろ
I'll try writing while strongly wishing to be reincarnated into a beautiful woman's shoe, if reincarnation exists...
ええ、安心しました
さっそく、次に生まれ変われる事があれば美しい女性の靴になりたいと強く願いながら書いてみます
なんだその、やたら具体的で業が深い願望……
Kajii Motojirou & Miyoshi Tatsuji
ふふ、今日も綺麗だなあ
また檸檬を眺めている……
司書さんにもらったんだ、とびきり良い檸檬をね。あの人はよく分かる人だ
へえ、そんなにいいんだ
あげないよ
……何も言ってないけど
油断ならないからねぇ、君は。人のものも自分のものだって思っているんだから
Weren't you looking at the lemon exactly the same as how you look at yourself in the mirror?
そう言う梶は「自分じゃないもの」も自分だって思っているんだろ
さっきも鏡の中の自分を見るように檸檬を見てたじゃないか
If you want it so bad, then you should go get one from Librarian as well. I'm sure they will give you your own lemon.
やれやれ、なぜそういう正論じみたことばかり言うかな
そんなに欲しいなら君も司書さんにもらいに行くといい。きっと君の檸檬をくれるはずだよ
はいはい、そうすることにするよ
Nakano Shigeharu & Hori Tatsuo
辰、そういえば、最近はハキハキ喋るようになったよね
え、そうかな？
話しているとわかるよ。ここで色んな人と過ごすことで自信をもったってことだね
うーん……でも、しげじが言うならそうなのかも
Well, it's true that this is the kind of thing you don't notice yourself... What's up?
あはは、自覚、なかったんだ。司書さんも同じことを言っていたから確かだよ
でもまあ、そうだね、こういうことは自分じゃ気づかないかな……どうしたの？
ううん。しげじこそ、そんな風に笑うなんて以前はなかったな……って思ったんだ
……そうだね、僕はずいぶんと健康的になったみたいだ
人のことが言えないね、しげじ。よかったよ、人間、健康が一番だからね
健康が一番……か。君が言うと重みが違うね。うん、覚えておくよ
Yoshikawa Eiji & Kikuchi Kan
おーい、菊池！
…………
Probably lost a bet, again. It's utterly foolish to banish stress with a hobby that accumulates stress. *
む……どうやら「くちきかん」になってるようだ
また賭け事に負けたのか。ストレス解消のための趣味でストレスを貯めているのでは話しにならんな
……うるさい、聞こえてるぞ
聞こえるように言ったのだ。司書殿も言っていたぞ、菊池はギャンブルを控えるべきだと
You do it too, don'tcha, and you're pretty good at it.
なんだ司書のやつ、俺にだけそんなこと言ったのかよ
アンタだってやってるじゃねーか、何気に強いしよ
Moreover, I only accompany you whenever you say there's a place you want to go. *
それだけ「くちきかん」の態度が目立っているということだろう
それに、我はどこかのギャンブル好きがやりたいと言うから付き合ってやってるだけだ
…………………………………………
You should accompany me in my hobbies, too.
やれやれ、どうだ？共に走り込みでも。ストレス解消になるぞ
たまには我の趣味にも付き合え
はあ、わかったよ……
Miyazawa Kenji & Niimi Nankichi
あ、南吉! やっと見つけた!
あーあ、見つかっちゃった
でも、南吉が最後だよ。南吉は隠れるのが本当に上手だよね
えへへへ、司書さんたちが下手なんだよ
さあ戻ろう、みんな待ってるよ
……ねえ、けんちゃん。さっき考えていたことなんだけどね
どうしたの、南吉
みんなと一緒に遊ぶって、とっても楽しいなーって
ふふ、そうだね南吉。ここじゃ誰も南吉をいじめない、いい大人だもんね
ね、けんちゃん。ぼく、あんな大人にならなってもいいかなって思えるんだ
……ボクも、みんなには内緒だけどね。さ、次は司書さんが鬼だよ。早くいこう!
うん!
Tokuda Shuusei & Izumi Kyouka
鏡花……また説教かい?
I labeled you as an ingrate and hurt your feelings...
いえ、謝りに来たのです。このあいだのことで
僕はあなたが恩義を知らない人間だと決めつけ、あなたを傷つけました……
……ああ、そんなこと。気にしなくていいよ。君と比べたら恩義を知らないのは確かだし
You've been suffering quite a bit more than I had expected... I really never even imagined it.
それだけじゃありません……あの時あなたは、僕ほど先生の教えを実践できなかったと言っていました
あなたは僕が思っていなかったところで、ずいぶんと苦しんでいたのですね……全く思いもよりませんでした
別に……そこは君が気にすることじゃないけど……あれは結局僕だけの問題だし……
いえ、僕はあなたのことを全く理解しようとしていませんでした……兄弟子失格ですね
But, at I at least get that that's not all there is to it.
いいって! 確かに僕は君が嫌いだ、君も僕を嫌っている……
でも、それだけじゃないことくらいわかってるよ
ありがとうございます。……僕もあなたのことはよい好敵手だと思っています
……ここらで過去のことは水に流そうよ、そのほうがお互い平和に過ごせるしね
そうですね、……と言いたいところですが、あなたの紅葉先生への態度はやはり許容できません
……え、いいじゃないか。一緒に水に流してくれよ
If you continue to lack the proper respect, I shall smack you thoroughly. This is a warning.
それとこれとは話が別です
今後も敬意が欠けた態度をとり続ける場合、ぶん殴りますから。警告しましたよ
ちょっ、止めてくれ……君は先生に似て、すぐに手が出るんだから!
Edogawa Ranpo & Koizumi Yakumo
八雲さん……ちょっとよろしいですか
どうしました乱歩サン、すごく嬉しそうデス
Actually, I've written up a new trick!
おや、ワタクシとしたことが、顔に出ていましたかね……
実は、新しいトリックを執筆してみたのですよ！
ほう、これはこれは……
あなや、血も涙もない恐怖の極み、しかし切なさの残る読後感！
如何でしょう？ 満足して頂けましたか？
ええ、素晴らしいデス
フッフッフッ、当然でしょう。八雲さんの言う余韻を効果的に演出すべく研究を重ねましたからね
そういえばそんなことも言いマシタが……よっぽど気にしていたのデスね
……そんなことはありませんよ。観衆の要望に応えることはワタクシの仕事ですから
ナルホド、お見それしマシタ……デス！
Kobayashi Takiji & Nakano Shigeharu
……なあ重治、まだ悪夢を見るのか？
Don't you think it's amazing, this is a huge step forward!
ううん……今はほとんどないよ。それに最近は昔のこと、あまり考えなくなったんだ
すごいと思わないかい、これは大きな進歩だよ
You never said anything like that before.
はは、それはよかった。安心したよ、重治からそんな言葉を聞けるなんて
今までそんなこと言わなかった
多喜二こそ、司書さんが言っていたよ。信頼してもらえたみたいで安心したって
う、知らず知らずのうちに心配されていたんだな。そんなつもりはなかったんだが
あはは、意外と人見知りだよね
と、とにかく、重治が元気で本当によかったよ
But now everything is fine, now I've learned that I can overcome my past.
……今までみんなに心配かけてしまったから。特に君にはよそよそしいこともあったと思う
でももう大丈夫、過去は乗り越えられるってわかったしね
気にするなよ。これからのことを考えればいいんだ。未来のことをさ
うん、多喜二……ありがとう
Nakajima Atsushi & Edogawa Ranpo
……乱歩さん
おや中島さん、珍しいですね。アナタから話しかけて頂くのは。どうかしましたか？
最近は何も聞いてきませんよね、彼のこと
フッフッフ、そのことですか。実は諦めたのですよ
諦めた？ 嘘でしょう、あんなにしつこ……何度も聞いてきましたよね
I simply came to believe that your double personality is one of those.
いやはや、世の中には未だ説明のつかない不思議がたくさんありますからねえ
アナタの二重人格についてもその一つだと思ったのみです。
彼が何か言ったんですか？
いいえ、何度かまとわりついて話を聞こうとしたのですが。アナタについてはなにも
そうですか……正直、失望しました。もしかしたら彼のことがわかるのではないかと思っていたのですが……
A supremely simple one, that there is simply one more Nakajima-san who resides in the territory of your subconscious.
手厳しいですね。とはいえ、アナタという人間のトリックは見えましたよ。
実に簡単なことで、中島さんの無意識の領域がもう一人の中島さん、それだけの話なのではないかと
……実は私もそういうふうに、思い始めていました
And that is the very reason that we humans are fascinated by it.
ま、人間の自己意識というのは実はあやふやなものですからね
だからこそ、魅了されるのが人間というものですよ
…………
Miyazawa Kenji & Nakahara Chuuya
中也くーん、あーそーぼー
おう先生、今日は何で遊ぶんだ？
今日はお天気だから、ちょっと遠出して連想ゲームをしようよ
連想ゲーム？
うん、お互いに見たものの印象をつなげていって、それで詩を創るの
即興詩か、最高のアイデアじゃねえか！
でしょ？中也くんとなら、とってもいい詩ができると思うんだ
賢治先生と合作できるなんて夢みてえじゃねえか……
じゃあ決まり！絶対楽しい心象スケッチになるよ！
Ishikawa Takuboku & Takamura Koutarou
高村ぁ！
石川くん、お金のことは……
それそれ、金を返しに来たんだよ！
えっ！？
I practically died helping out the librarian so much!
借りたものは返さなきゃ駄目だからな
司書の手伝い死ぬほど頑張ったんだぜ？
I was real impressed you even returned the money, but to even hear those words coming out of your mouth...
……僕は君のことを誤解してたみたいだ
借りたお金を返したことだけでもすごいのに、そんな言葉が聞けるなんて……
お、おう……
僕は「これでいい歌を作れるなら」と思って、君にお金をあげたつもりだったんだ
だから白秋とかと違ってうるさくなかったのか……
So you're the kind of person that pays back their debts properly huh, Ishikawa-kun... I'll go let everyone know.
うん、返ってくるなんて夢にも思っていなかったよ
石川くんはちゃんと借金を返すことができる人なんだね……みんなに伝えてくるよ
こっぱずかしいからやめてくれ！
Hagiwara Sakutarou & Muroo Saisei
犀、みてよこれ
これは……折り鶴？ これ、朔が作ったのか！？ すごいじゃないか！
うん……ありがと、司書さんに折り方を教えてもらったんだ、よかったら受け取ってよ
ああ……珍しいな。どうしたんだ？
I can write poems, but... I can't just rely on poems, I have to get myself together.
I can't just have you spoiling me all the time.
いつも助けてもらってばかりの犀に何かしてあげたいって相談したんだ
自分には詩があるけど……それだけじゃダメで、しっかりしなきゃいけないって
犀に甘えてばかりじゃいられないと思って……
……あー、なるほどな。自分でも頑張ればできるってことを見せたかったんだな
そう、そういうこと……
Maybe I'll write a poem while looking at this or something.
はは、ありがとな。これ、一生懸命練習したんだろ？
じゃあ俺はこれを眺めながら詩でも書くかな
ほんと？ 絶対だからね、鶴が恩返しに来るような小説じゃダメだよ
わかった、わかったって。鶴の詩を書くよ
犀は詩人なんだからね……約束だよ
Ishikawa Takuboku & Wakayama Bokusui
ぼっさーん、飲もうぜ！
お、どうしたんだその酒。景気が良さそうじゃねえか
へへ、なんだと思うよ？
俺へのちょっと早い誕生日プレゼントとか？
残念、不正解。ヒントは、俺様が大手を振って道を歩けるようになることだ
えっ、借金を返したのか！？ へーえ、人間変わるもんだなあ
……この酒をくれた時の司書と同じこと言ってら
I'm always telling you, gotta give back people's money... Wait, wrong one. Ahem, a toast for someone's congratulations is the best kind! Yeah!
はは……とにかく今日は素晴らしい日だ！ 飲もう飲もう！
いつも言ってたじゃないか、人の金……あれ違うか、人の幸せで飲む酒は最高だってな！
Yoshikawa Eiji & Naoki Sanjuugo
おい直木、珍しく座って本を読んでいるな。調べ物か？
That's right Eiji, don't you know any interesting stories?
例の宮本武蔵について調べているんだが、煮詰まっててな……
そうだエイジ、何か面白い話、知らないか？
Or the one where he purposefully goes late to Ganryuu island?
ほう……例えばどういう話だ？ 箸で蝿を捕まえた話か？
巌流島にわざと遅刻したという話か？
Those are all stories from your own novels, right!
ああ、そういうやつだ……って、ちょっと待て！
それ全部オマエの小説の中の話だろ！
Crazy of me to confuse my own fiction with what happened in real life.
……はっ、そうだった！ いやはや、転生して記憶が混濁しているようだ
己が創り上げたことを本当のことだと勘違いしてしまうとはな
I'm the one who was tryna look into Miyamoto Musashi, but
the only material I can find is the useless stuff you wrote!
ウソネタをしたり顔で語りやがって……
そもそもオレが宮本武蔵を調べようとしたのに、
オマエの書いた話ばかりで調べ物になんねーんだよ！
はっはっは！ 我が書いた小説が「歴史」となって残されてしまった……というわけだな！
はっはっはっは！ じゃねーよ。責任取れよおい
You'd know it very well, Naoki. That there's no such thing as proper history.
残念だが、歴史とは得てしてそういうものだ……
直木も分かっているだろう、正しい歴史などないからな
Your "fiction" was popular enough to become "history".
開き直りやがった……ったく……ある意味うらやましいぜ
「小説」が「歴史」になっちまうほどウケたってことだもんな
それもこれも直木が宮本武蔵論争をふっかけてきたおかげだ、感謝しているぞ
Oda Sakunosuke & Sakaguchi Ango
安吾ー！ 大丈夫なん？ 誰かと話しとったけど
ああ、あの闇の女と和解したんだよ。もう追い回されることも無いハズだ
そ、そうか……そらよかったな……
あ？ その顔は何だ、さては信じてないな？
...Are you really alright?
いや……最近はこんな平和な場所でもその闇の女が見えるねんなって……ほんま大丈夫か？
やれやれ、これは俺がちゃんと堕落できている証拠だぜ？ 安心していいぞ
せやな……なんとなくわかってきたで
I'll introduce her to ya next time.
I'm sure you'll be able to see her, since you've also descended to depravity.
やれやれ、やっと俺が信用に足る人間だということを理解したようだな
今度紹介してやるよ。お前みたいな堕落した人間には奴が見えるはずだ
Hey wait, aren't you all buddy-buddy with her! So many things wrong I can't point 'em all out!
なんや、ワシを安吾と同類にしよってからに……
って、めちゃめちゃ仲ようなっとるやん！ はあ、ツッコミが追いつけへんわ
Masaoka Shiki & Natsume Souseki
おい夏目、なに食ってるんだ？
干し柿だよ。司書さんにもらったんだ。正岡も食べるかい
I bite a persimmon / the bell tolls / at Houryuuji Temple
なるほど柿ね……
柿食へば 鐘がなるなり 法隆寺
はっは、正岡といえばそれだね
この状況、言わなきゃいけないと思ってな……
その句もすっかり有名になったね。奈良の法隆寺も、体のいい宣伝文句を得たわけだ
うーん、うまい。昔を思い出すな。またふらっとどこかに行きたくなるよ……
……柿食ひて 旅情わきたつ 日暮れかな
二十五点
随分と低いじゃあないか。この短時間で思いついたんだから、もう少しあってもいいだろう
旅に出たいって余韻が最後でぶん投げられてるだろ……もっとひねりが欲しいな
まったく、わがままなやつだよ
Unnecessary words or expressions are as ugly to me as seeing a person with an apple-sized "lump" on their head!
Just the slightest compromise busts the entire haiku's harmony to pieces.
なに言ってるんだ。俳句には十七文字しかない、一字の無駄も許されないんだぞ
余計な文字や表現は頭に林檎大の「こぶ」がついている人間くらい見苦しい
少しの妥協が俳句全体の調和を乱すんだからな！
句を詠みて こぶを説きたる 故友（こゆう）かな
ちょ、おい夏目、それで一本取ったつもりか！ それは俳句じゃないっての！
Dazai Osamu & Ibuse Masuji
井伏先生……
どうした太宰？
俺、ちょっと思い出したことがありまして……えっと……
どうした珍しく言葉に詰まって
う……俺、先生のこと悪人呼ばわりしてた気がしたんです
……ああ。そのことか。知ってたよ
Please believe me just this time, it was a delusion of that time!!
俺、そんなこと本心で思ってませんから！！
これだけは信じて下さい、一時の気の迷いなんですっ！！
Besides, I surely am a bad person.
わかったわかった。何も言わなくていいよ、怒ってないから
それに、俺は確かに悪人だからな
うう……またそんなこと……
But you coming to apologize on your own makes me truly happy. That thing had bothered me too.
はは。安心しろ。そんなことでお前を嫌うわけない
だがお前が自分から謝ってきてくれたことは素直に嬉しいよ。こっちも気にしていたからな
よかった……俺、井伏先生に一生ついていきます
Hori Tatsuo & Akutagawa Ryuunosuke
芥川さん、最近調子が良さそうですね
まあ、ここも長いからね、司書さんや辰ちゃんこも良くしてくれてるし
ふふ、そうですか。それはよかったです
……辰ちゃんこはいい子だね、でもそんなに遠慮しなくてもいいんだよ
えっ、そう見えましたか？
You are on purpose keeping distance from me.
うん、いつかの君ならわざわざ調子がいいかなんて聞かなかっただろう？
君、僕に対してわざと距離をとっているよね
う……気づいていましたか
I can somehow grasp what you've been thinking and holding back.
However, you don't need to worry. Besides, we are now in equal position.
だって分かりやすいんだもの。でも、辰ちゃんこは僕を頼ってくれたほうが嬉しいな
君が何を考えて僕に遠慮してしまうのか、それはなんとなくわかってる
でも大丈夫だよ。それに、今は対等な関係でもあるんだからね
My intention was to pay attention to Akutagawa-san's needs, but it seems that Akutagawa-san has been paying attention to me instead.
……はい、すみません、司書さんも同じようなことを言っていました
僕、芥川さんに気を遣っていたつもりが、芥川さんに気を遣わせていたみたいですね
……僕も君の支えになるつもりさ。ともかく、これからも頼りにしているよ、よろしく辰ちゃんこ
はいっ、よろしくお願いします！
Nagai Kafuu & Satou Haruo
佐藤君、待ちたまえ
永井さん、怖い顔していきなりなんだ
You said you were disappointed greatly when you saw the complaints I wrote about you in my diary. Right?
以前君が言ったことについて一言いいにきたんだ
あの時、君への悪口を書いた僕の日記を見て失望したと言っていた。そうだろう？
永井さん、もしかしてあんた酔ってるのか？
どうなんだい？
それは……たしかに言ったな。そんな低俗な人間だったのか……ってな
While we're here, let us make things perfectly clear. I am not the saint of your imaginings!
なるほど君も尊敬する作家はできた人間であってほしいって願望があったわけだね
どうせだからここではっきりさせておこう。残念ながら僕はそんな聖人君子ではない
酒の勢いで何をいいに来たのかと思ったら……
目をそらしたということは認めたということでいいかな？
That's why I was so disappointed in your immature actions.
……ああ、認めるよ。俺も熱烈な愛読者にありがちな、主人公と作者像をごっちゃにしていたんだ
だからあんたの大人げない行動にはがっかりした
So it was as the Librarian said all along. I had better go offer my thanks.
ほう、それが聞けて僕の溜飲が下がったよ。残念だったね
結局は司書が言っていたとおりだったわけだ。礼を言わなきゃならないな
よくわからないが、否定しないんだな
何を勘違いしているのかな。勝手に決別めいたことを言い捨てて去っていった君に今更言うことなんて無いよ
……そうだな
Futabatei Shimei & Tsubouchi Shouyou
逍遥さん…何も言わずにこれを見て下さい
おや、今回は出だしだけではないのだね……
ああ……何かを掴めたような気がしたから、珍しく最後まで書いてみました
ほう……これは……
ついにやったね四迷君。素晴らしいサプライズだよ
ああ、ついに逍遥さんの驚く顔が見れた
どうやら君の文学に対する態度はすでにライフワークとなっているようだね
……否定できないな
君はいつもジレンマの渦中にいて、窮屈な閉塞感に苦しんでいた
それが文学で解放できたのなら、私にとってこれほど嬉しいことはないよ
スパシーバ……逍遥さんにはいつも励ましてもらった。感謝してもしきれない
何を言うんだい、私と君の仲じゃないか。礼を言うのはこちらだよ
……本当によいものを見せてもらった
……今日はきっとよく眠れるでしょう
はは、そのようだね
Miyoshi Tatsuji & Sakaguchi Ango
安吾！ ちょっとそこに座るッス
うっ、なんだ三好
お前の部屋、いつから掃除してないんスか
いつからって、最初から？
…………
いや、だって。散らかっていたほうがいろいろ捗るんだよ……
And you bring your personal stuff, too! If you don't come to get them, I'll throw them all out!
だってじゃない！ というか、散らかってるから自分の部屋に上がり込むッスね？
勝手に私物を持ち込んで。引き取らないと全部捨てるッスよ
あーそれな。この間、部屋に道を作っておいたから大丈夫だ、後で行く
なんで部屋に道があるッスか！
Ah, don't make such a demonic angry expression!
いや、寝る場所がなくなったから……
あっ、ちょっと、その鬼の形相やめてくれよ
もう我慢ならない……これから掃除しに行くッス！
わかった、掃除するから！ 頼むからやめてくれ！！
Ogawa Bimei & Tsubouchi Shouyou
逍遥さん……
お、どうしたんだい、未明君。神妙な面持ちで
あの、僕、ずっと考えていたんです。思い通りにいかないことが、楽しいってどういうことか
そんな話をしたこともあったね。それで、どう思ったんだい？
Not just that, but I even get angry at people who I get along with, or accidentally say mean things and such, even though I try to be careful.
はい。それで逍遥さんみたいになりたいって考えました。でも、やっぱり嫌な人はイライラしてしまって……
それだけじゃなくて、仲良しの人にも怒ったり、嫌味を言ってしまうんです。気をつけているのに
I was not trying to imply that you must get along with everyone, Bimei-kun.
Nor do I believe that you must not ever say something mean to people you are close with.
ああ……少し誤解を与えてしまったかな
別に私は未明君が誰とでも仲良くならなきゃいけないとも
仲良しの人にも嫌味を言っちゃいけないとも思っていないよ
え……？ でも、振り回されても楽しいものだって、逍遥さんは……
However, to have some leeway when it comes to yourself is different than just accomodating the people you spend time with.
はい。他人の感情に振り回される、それも人情の一つだと私は思っているからね
でも自分に余裕を持つというのは、人に合わせながら付き合うこととは違うよ
…………
ふふ、納得いかない顔ですね。違いますか？
でも、僕はどうしても人とぶつかっちゃいます………
Rather, you should have the courage to tell people what you're thinking more frankly.
いいじゃないか、ぶつかっても。後でしまったと思ったのなら、謝ればいいのだから
君はむしろ、思ったことをもっと正直に言う勇気を持つべきだよ
……そうですね。ありがとうございます、逍遥さん。これからは、少しだけ勇気を出してみることにします
So that you can enjoy yourself more with regards to those around you and towards yourself as well.
そうそう、その調子だ。私もささやかながら応援しているよ
君が周りに対しても、自分に対しても楽しめるようになることをね
Kawabata Yasunari & Yokomitsu Riichi
Apparently it's a modernized version based off designs from ancient times, so it's got some cracks in it, but...
...Why are you laughing?
そういえば利一、聞いてください。良い壺を頂いたのです……
古代の文様を現代的にアレンジしたものだそうで、少しヒビが入っているのですが……
……なぜ笑っているのですか?
ああ、すまない……いや、今日はよく喋るなと思ってな
……そんなにでしたか
そうだな。……いや、今日だけではない、実際に川端はよく喋るようになっている
……そう、でしょうか
I guess living here changed you.
ああ。少しずつだが、確実にな
やはりここで過ごすうちに変わってきたのだろうな
…………
はは、朋友のことだ。そうでなくても川端はわかりやすいからな
私も利一のことはよく知っているつもりですが……。やはり利一には敵いませんね
Tokunaga Sunao & Kouda Rohan
師匠……お味、どうです？
味の釣り合いが取れている、繊細な味だ。見事な上達ぶりだ
師匠の教え方がうまかおかげたい！
お前は飲み込みが早いな。いきなり手紙で弟子にしてくれと言われた時は驚いたが……
……おりゃあみんなに助けられてここにおります。だからおりゃあのできることで、もっと恩返ししたいんです
人のため、か。殊勝な心がけだ。俺にできることであれば何でも教えてやる
じゃあ……文学のこと、教えてくれんですか？
……前も言っただろう、ここにはたくさんの仲間がいる、わざわざ一人について学ぶ必要はない
それは、そうですけんど……今までずっと一人で勉強してきて、わからんことも多かけん……
やれやれ、その貪欲さには負けるな……
……お願いします。おりゃあ文学のこと、もっともっと学びとう思うとっとよ
わかった、お前への助言くらいならできるだろう。わからないことがあれば聞きに来い
っ……ありがとうございます！
ふっ……こうやって頼りにされるのも悪くない、俺も変わったな
Kajii Motojirou & Ibuse Masuji
鱒二、最近は釣りをしているのかい？
なんだカジじゃないか。そうだな、暇を見つけては、だけどな
俺はそこまで君が釣りを好むのが不思議だよ
いんや、魚と戯れていると退屈しないぞ
そうかい？
君はそうやってのんびりしてばかりだね。芸術的な冒険心が足りないんじゃないのかい？
いやいや、それは違うぞカジ。釣りにも新しい芸術にも必要なのは我慢だ
思い出してもみろ、俺達が目指した新興芸術つったって
何か形になったわけじゃなかったからな
ふーん、確かに君の言い分にも一理あるね
そうだろ？ だからカジも一度釣りをしてみろ
あのゆったりした時間から、新しい芸術的な境地に至れるかもしれん
そこまで言うのならやってあげてもいいよ。確かに俺も生き急いでいたところはあるから
たまには谷川の水音をのんびりと聞くのもいいかもしれないね
Mushanokouji Saneatsu & Arishima Takeo
有島、どうだい、調子は？
悪くないよ、この間はかぼちゃをありがとう、美味しかったよ
美味しかったのは有島の助言のおかげだよ
はは、そうかもしれない
……有島、ちょっとだけ明るくなったよね
……そうかな？
そうだよ、よく笑うようになったもの
まあ、ここでの生活もかなり長くなってきたし、司書さんはいい人だし、みんなもよくしてくれてるし……
そうだよ、みんな有島のこと気にかけているからね
ここでみんなと戦うことで、僕自身が今、戦う意味を、生きる意味を見つけられた気がする
ふふん、それでこそ有島だよ！
Yamamoto Yuuzou & Yoshii Isamu
あれ、勇じゃないか、どうしたのさ一人で
ああ、さっきまで色々いたんだが、今日はもう引き上げちまったな
アンタはまだ飲むつもり……？
寝つけなくてな……それに、歌が降ってきそうな気がしたから
歌を歌うことはいいことだ、アンタの歌はとてもいいものだからね。それでも酒は手放さないみたいだけど
俺から歌を引き出すには酒が必要なのさ、俺はそういうやつなんだ
おや、開き直ったね
言っていただろう有三さん、人間はままならないもんなんだよ。だから俺は酒を飲み続けるのさ
あははっ、ふっきれたね。どういう心境の変化があったのか
さあな、きっとここの人間たちのおかげだ。……どうだ？ あんたも一杯
いいのかい？
ああ、一人で飲むには今日は静か過ぎる。降りてくる歌も降りてこない
じゃあ、ちょっと付き合ってあげようかね……
Iwano Houmei & Ogawa Bimei
ん？ ここの駒が、こっちにいって、え、あれ、そしたら王手近くね？
……泡鳴、早くしてよ
うるせ、ちょっと黙ってろって
…………………………………………
うーん……………………
まだ？
今必死になって考えてるんだよ
遅いんだよ。どうやっても詰むってわかったでしょ、諦めてよ
しつけーな、わかったよ、まいった！ これで満足かよちくしょう！
うん、その言葉を待ってた。これでこの三番勝負は僕の勝ちだね
おい、もう一局だ！
泡鳴の、のろのろした将棋に付き合ってたらこっちまでイライラしてきちゃうからやめたほうがお互いのためじゃないかな
ぐぬぬぬ……こんの生意気なガキめ……
Iwano Houmei & Arishima Takeo
……ていうかさあ、そもそも芸術に主義はいらないって、モノ書いてる側のおまえがいう？
岩野さん……もう君の話は……
Isn't "self" something you have from the beginning? You just aren't aware of it, moreover, you are also unable to put it into practice.
自己の確立ってのも意味がわかんねーよ
自己って最初からあんじゃねーか、そこ自覚できてねーし、しかも自分も実践できてないっていうな
……………………
なにが言いたいのかわから……
いいかげんにしてくれ！！！
……僕の目指す愛や真実、芸術は存在するものだ。君はそれを否定することはできない……！
……ほー、少しは人間らしいこと喋るようになったじゃねーか
っ……どういう意味だ……？
That's what I could expect from my rival!
そのままの意味だよ、やっぱり男と男は本音でぶつかり合わないとな！
それでこそオレのライバルだぜ！
……僕は君が嫌いだ
えっ
…………二度と僕の前に姿を見せないでくれ
あっ、ちょっと待てよ有島！ ゴメンって、怒らせたことは謝るからさ！
（もう勘弁してくれ……）
Satomi Ton & Izumi Kyouka
ねー先生、もういいんじゃないですか？
なんのことですか
秋声さんですよ
そんなことですか。どうしてあなたが僕と秋声の間に入ろうとするのです
そ、それは……
誰かから頼まれたのですか？
so what I want to say is that it's important for everyone to work together and get along in this library. *
鏡花先生にそんな風に言われるなんて心外です！ 今は重大な事件の最中なんだから、
この図書館では皆協力して、穏やかに付き合っていくことが大事だと言いたいだけです
ムキになるあたり、なお怪しいですね
……
ふ……
え……ど、どうしたんですか先生
いえ、あなたが神妙な顔をしているから……ふふ、おかしくて
僕はもう秋声のことを怒っていませんよ
本当ですか？
If things are about to get heated up, the Librarian will come between us.
There's nothing for you to worry about.
ええ。こちらに来てから秋声と話す機会が増えましたし
我々がギスギスしそうになると、司書さんが間に入ってくれますから
あなたが心配することはないのですよ
それって、もう秋声さんのこと、嫌ってないんですね！？
まあ……相変わらず気は合いませんが。視界の隅にいるくらいなら良いと思っています
よかったあ……僕、ずっと心配していたんです
ですが、これまで通りの付き合いで、別段僕は困っていませんので
え？ それじゃあ、これまでと何も変わらないじゃないですか……
それでよいのです。紅葉先生がお望みになるように働くことが、僕たちの役目ですから
Matsuoka Yuzuru & Natsume Souseki
先生、あれはやりすぎです。僕なんかが受け取れません
おや、お気に召しませんでしたか
I was truly happy that I was able to see my teacher’s new Chinese poetry.
いいえ、とても良い短冊でした
先生の新しい漢詩を拝見できて、非常に嬉しかったです
ですが、正岡先生に尾崎先生、森先生のものまで一緒に持ってきて頂いたのには恐れ入りました
Because of your generosity, everyone was willing to bring the proper paper.
君が良い墨と硯を用意してくれたので、彼らも誘って句会をしたのですよ
気前よくくれるというので、短冊はみんなもらっておきました
ええ、僕も部屋の壁に明治の大文豪の短冊を並べる日がくるとは思いませんでした
どうです、なかなかよいものがそろっていたでしょう？
Akutagawa and Kume even asked me, “Why is it just you?”
なかなかなんてとんでもない……評判が評判を呼んで、
あちこちのお弟子さんたちが、僕の部屋に代わる代わるいらっしゃいました
僕も芥川や久米に「君ばかりズルい」と言われてしまいました
おやおや……
I had to ask the Librarian to have the collection re-displayed in the lounge.
収拾がつかなくなってしまったので、折角頂いたものですが
司書さんに頼んで談話室に飾らせてもらうことにしました
余計なことをしてしまいましたか
いいえ。お気持ちはとても嬉しかったです
それでは、君の部屋の壁はまた真っ白に戻ってしまったのですね……
The next time you are writing, would you please allow me to stay seated next to you?
I want to see your art as closely as I can.
ええ……それで、僕も考えたのですが、ご迷惑でなければ
今度先生がなにかお書きになる時に同席させていただけませんか
先生の書をもっと近くで見てみたいと思っていたので
そんなことで良いのですか？ では、君の為に次の水曜日を空けておきましょう
Kawahigashi Hekigotou & Takahama Kyoshi
きよー！
どうした秉
俺は、お前に、俳句バトルを申し込む！
馬鹿らしい、断る
うわっ、塩対応……そんな事言ってると勝負から逃げたって言いふらすぞ！
知りもしない勝負とやらで俺を脅すつもりか……いったいなんなんだ、それは
They'll be displayed side-by-side anonymously, and everyone will vote for the better one. Whoever gets more votes wins - simple right?
まず、のぼさんが決めたテーマで一句詠むこと！
詠んだ俳句は匿名で並べて、どっちが良いかみんなに投票してもらうんだ。票が多いほうが勝ち、簡単だろ？
ルールはわかったが……いいのか？ 自分の俳句に優劣をつけるようなことをして
うん、言いたいことはわかるよ。負けたらプライド傷つくもんね
ではなぜ……
So that's why I thought it might be a good idea for us to try something like this.
でもさ、俺はもっと、俳句って文学を盛り上げていきたい。俳句をもっと身近なものにしたいんだ
だから俺たちがこういうことをやってみるのも、それはそれでアリかなって
秉……わかった。そこまで言うのなら、俺も無下にはできない。受けて立とう
よっしゃ決まり！ 本気でかかってこいよな、きよ！
こちらの台詞だ……負けるつもりはないぞ
Kume Masao & Yamamoto Yuuzou
あ、山本……
調子はどうだい、久米
うん、最近は随分いいよ……
この間悩んでいた戯曲のことは解決したのかい？
どうしても言えないなら、ワタシが坪内さんに言ってあげるけど
ああ、あれ……実は、書いてみることにしたんだ
おや、そうなのかい？
うん。坪内さんに正直に話したんだ。そうしたら、「悩み苦しみ抜いた君が書く戯曲は、
これまで以上に多くの人に届くでしょう。それは君にしか書けないものです。
君の作品を待つ人の為に、もう一度立ち上がってくれませんか？」ってさ。結局断れなかったよ……
そっか。久米、なんだか吹っ切れた顔してるね
ああ、実際に机に向かってみると、僕にも書きたいことがあるって気づいたんだ……
だけどやっぱり、一人で書いていると行き詰まりを感じるよ
そうだねえ。戯曲は小説と違って、舞台や時間に制約があるからね。難しいよね
うん。誰かに相談できればいいんだろうけど……
……じゃ、今度持っておいでよ
……いいの？ でも、まだ途中なんだよ
途中で良いよ。昔はよくあったじゃない
書きかけの原稿を脇に置いて、ああでもないこうでもないって言いながら、お酒を飲んだりしたよねえ
……うん。そうだよね。それじゃ、近いうちに持って来るよ。そのときはよろしく頼むよ、山本
うん、待ってるよ
Saitou Mokichi & Shimada Seijirou
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
…………よう
島田君。今日はどうした？ 薬が入り用なら、補修室へ行こうか
いや、そうじゃない。アンタが座っているのが見えたから……
それなら、君もかけたらどうだ
…………おう
体調はどうだ、島田君
……最近はまあ良い、と言えるな
時々頭が痛くてキレそうになるが……薬で幾分抑えられている
そうか。食欲はあるか？
ああ、まあ、食いたくなくとも、あの司書とか泡鳴がわざわざ呼びにくるから……
あっ！ いや、オレには本来食事など必要ないが……まあ、下々の者が気に掛けるので
一応口に運ぶようにしている
食べられているならそれでいい。睡眠は？
昨日は確か……っておい、これ、いつもの問診じゃないか！？
ああ、そうだが。どうした？
……せっかくオレの方から話しかけてやったのに！ つまらん奴だな！
私は医者だからな。そうだな、あまり面白みはないかもしれないな
そういう話じゃなくて……オレと、文学者として話をしたいとは思わないのか
……君は、私の作る歌に興味があるのか？
まあ……ただの凡愚かと思ったら、案外面白い歌を作る人間らしいからな
今日は気分が良いので、少し話をしてやってもいい
ほう……そうか
な、なんだよその顔は！ オレを馬鹿にしているのか！？
いや。そんなつもりはない。そうか。それなら少し雑談に付き合って貰おうか
ふっ……この島田清次郎が相手をしてやるんだ。光栄に思え！
Dan Kazuo & Dazai Osamu
Title
An Early-Morning Drink
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
太宰……！
檀……いきなり立ち上がって何だよー
俺はここを出て行くよ。やっぱり俺は漂泊する運命（さだめ）なんだ……
何言ってんだよ、俺はそんなの許さない。行きたきゃ俺を倒していけ！！
やめろ、止めるな太宰。俺は決めたんだ！！
Didn’t we promise each other that “even though we were born on different days, we’d die on the same day”?!
なんで俺を置いていけるんだよ！？
「我等生まれた日は違えど死ぬ日は同じ」って約束したじゃん！！
そんな約束してな……いや、したか？
お前が行かないっていうまで、俺はぜーーったい手を離さない！！
太宰……お前どうしてそこまで……
うっ……ぐす……行かないでくれよ、檀……寂しいよ……
すぅ、すぴぃ……
……そうだよな、ここにはお前がいる。なんで迷ったんだ俺
The next day...
How much did I drink last night? I don’t remember a thing...
うっ……死ぬほど頭が痛い
昨日何杯飲んだんだっけ？ なんにも覚えてないわ……
目が覚めたか？ 目覚めの一杯を持ってきたぞ
うう……ありがとう。そうそう、俺にはこれがなきゃ……ってなにこの色
特製野菜ジュースだ
なにお前どうしたの？！
And vegetable juice is the first step. Great idea, right?
べつに……これからは健康に気を付けて長生きしないとな、と思っただけだ
手始めに野菜ジュースだ。良い案だろ？
ふーん。変な檀……
Sakaguchi Ango & Dan Kazuo
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
く……最近調子悪いな……
また何かを死ぬほど食ってやりたい気分になってきた……ここは漆黒の安吾鍋か……
おいおいおい、漆黒の安吾鍋だけはやめとけ
カレー百人前くらいなら俺がいつでも作ってやるから
ちょっと、その話は止めろって
あれ二十人前くらいしか食べられなかったの、ホント後悔してるんだからよ
ん……そんなに食べてたか？
食べてたって。というか、なんでそんなどうでもいい話覚えてるんだよ
人んちの庭に座り込んで百人前のカレーを食べるやつがどこにいるんだよ
そんな大事件が起こったら、忘れられるわけがないだろ？
俺としてはそれは悔しい過去だぜ
そんだけ大風呂敷を広げておいて百人前食べられなかったんだからな
ふむ、今ならできるんじゃないか？
そうだ、あのうまいカレーを再現してやるから、カレーの大食い大会を開こう。ここの中庭でな………
リベンジか……よーし、やってやろうじゃないか！
そうと決まれば買い出しだ。ふっ、これは楽しくなってきたな……
Suzuki Miekichi & Uchida Hyakken
ぐすっ……ぐす……南吉の馬鹿……もう遊んでやらないから
やあ三重吉
おや、いつもの元気はどうしたんだ
…………
貴君、奥へ詰めてくれよ。まさか図書館のベンチを独り占めにはしないだろうね
ちょっと……
お節介を焼きに来たならほっといてよ。俺は一人で考えて行動できる大人なんだから
まだなにも言ってないよ。俺は庭にくる可愛い小鳥を見に来ただけさ
だけど友達が悩んでいるなら話を聞かないでもない
……ハァ
……南吉が悪いんだよ。一人で飛び出して行っちゃって
「ちゃんと周りを見てないと怪我するぞ！」って言ったら、泣いちゃったんだ
そうなのかい。南吉君は、きっとびっくりしてしまったんだね
なのに俺ばっかり怒られてさ……俺の話は誰も聞いてくれないんだ……
貴君も勢いあまって、怒鳴ってしまったからねえ
あれは反省すべき態度だよ
……わかってるよ、分かってるけど
それならいいんだ。貴君は立派だったよ
言い訳をせずに、涙をこらえてじっと我慢していた
……違う。ちゃんと俺の目を見て謝った南吉の方がえらいんだよ
俺も南吉に謝らなきゃ
さすがは三重吉だ。一緒に行ってやろうか？
……うん。……ありがと、百閒
Kusano Shinpei & Miyazawa Kenji
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
賢治ー！ 聞いて聞いて！
どうしたの心平
さっき、司書さんが宮沢賢治ファンクラブに入ってくれたんだ！
えっ？ 宮沢賢治ファンクラブ……そんなものがあるんだ
ぎゃわろ、知らなかったっけ？ 会員は光太郎さんに中也に南吉くんに横光さん、そんで司書さん……あ、ちなみにおいらは会長だから、当然
知らなかった……もう、そんなことしなくていいのに、恥ずかしいよ
だって……賢治はすごいやつなんだって、伝えるのがおいらの仕事だから。それは昔も、今も、ずっと変わっていないから
心平……うん、ありがとう、ずっとボクのことを考えてくれたんだよね
賢治はおいらに詩人としての人生を与えてくれた存在だから、当たり前！
……えへへ、告白されたみたいで照れくさいなぁ
どうしたの賢治？ 泣いてるの？ みんな賢治のことが大好きなんだよ、泣かなくていいよ
うん、大丈夫……心平、本当にありがとね
Yamada Bimyou & Futabatei Shimei
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
おぅい長谷川くん、こんなところで寝ていると風邪をひきますよ
鼻提灯をぶら下げた君の姿は、さぞかし滑稽でしょうねえ
……ん……なんだ、またあんたか
美妙、あんたは懲りずに俺に話しかけてくるな
古い友達なんですから、ちょっとやそっと袖にされたって気にしやしませんよ
これを見てくださいよ、シュークリーム、君も食べませんか？
……うーん……うるさい。もうひと寝入りしたいんだ……
刮目してください、長谷川くん！
このシュークリーム、僕がクリームを詰めたんです。美味しそうでしょう？
そりゃあもう美味いに決まっているんです。ね、食べなきゃ一生後悔しますよ
なぜそれを俺に……一人で食えばいいだろう
がめついあんたがものをくれるなんて、どういう風の吹き回しだ
ひひひ、僕もお節介だと自覚はしているんですけれどね
昔の友人のよしみってやつでしょうか、君と一緒に食べた方が美味いような気がしたんです
……ああ、それならそこへ置いておいてくれ
気が向いたら頂くよ
そうですか、そう言ってくれると思っていました！
ようし一番いい奴をあげますよ
感想聞かせてくださいよ、きっとですよ
…………
……形は不揃いだし、皮が破れてクリームがべちゃべちゃと袋についている……
しかし……この甘い匂いはなんだか懐かしいな
Yamada Bimyou & Ozaki Kouyou
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
紅葉は変わりものですねえ。よっぽど人の世話をするのが好きなんですねえ
そうだな。お前という厄介者を御することができるのは我くらいなものだ
いや、違うな……司書も汝の扱いがうまくなってきた
そうなんです、君も司書さんもうまく助け舟を出してくれてますからね
僕は無意識に人と軋轢を生んでしまう星の下に生まれたみたいですが、人には恵まれていますねえ
ふむ。司書からしてみれば、美妙の面倒を見ることも業務の一環ということか……
あれはあれで、大変な役回りだな
それでね、司書さんのお陰もあって、僕は楽しく生活できていると思っていたんですが、
紅葉にもお礼を言っておこうと思ってね
なぜ汝が我に礼を？
面倒事を起こして周りを振り回すのは汝の専売特許みたいなものであろう。我も慣れたものよ
昨日夢を見たんです。幼友達だった君と、机を向かい合わして暮らした日々
親友同士だったあの時分の生活が今も続いているなんて、なんだかとても嬉しくてね
それについては同感だ
甘ったれの汝がぐだぐだと言いながら我の後ろを歩く様は、子供の頃となにも変わらんな
んなっ……、そんな子供の頃の話をいつまでも……
僕だって、少しは成長した気でいるんですがねぇ……
まぁいいや、今後も甘ったれの僕をよろしく頼みますよ
ふふ、当たり前だ。我らの間で遠慮など不要
あの頃のように、互いに借りてきた本を交換して読み耽ったり
二人で文学談議をしてみるのもよかろう
あっはっは！ わかってますね紅葉
それじゃ今日は、二人で楽しく語り明かしましょう！
やれやれ、昔の軋轢を覚えているのかいないのか……紅葉にはかないませんね……
Yumeno Kyuusaku & Edogawa Ranpo
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
……
如何ですか？ ワタクシの新作トリックは？
……素晴らしいです！ 狂気に満ちています！
そうでしょう。アナタの異質さは全て見抜きましたから [r]アナタ好みのトリックを考案するなど容易いことです
アッハッハッハ！ [r]……こんなに喜ばしい日がこれまであったでしょうか！ 敬愛する乱歩さんが私のために新作を！
正直に言って、アナタは油断ならない方です。その言葉も信用なりません [r]とはいえ、我々の趣味が合うという事実は確かなようですからね
フフ、私のような日陰者がこのような知遇を得ることができただけでも私は満足ですよ [r]この世知辛い世の中、おちおち私好みの話を見ることも叶わなくなっていましたからね……
それは何よりです。フフ、これからのトリック考案に張り合いが出ますね……
フフ、これからも楽しい生活ができそうです……
Natsume Souseki & Uchida Hyakken
おや、百閒君。しばらく顔を見せませんでしたね
あっ漱石先生、ご無沙汰しています
先日の旅がとても面白かったので、原稿にまとめていました
なるほどそうでしたか
久しぶりにすらすら書けました
金のために書かねばと時間に追われて書くよりも楽しいし、筆が進みますね
ええそうですね。紙とペンの間に自然と浮かび上がってくるものの方が
本当という気がします。出来上がったら、私にも見せてもらえるのですか？
もちろんです！ ……しかし漱石先生に目の前で読んでもらうのは、やはり緊張します
ふふふ。大丈夫ですよ、気負わずにいらっしゃい
ううっ…………言いにくいんですが、実はお見せするのにまだまだかかるかと……
あの金はまだ手元になくてですね……俺もまことに相済まぬと思いますが……
いいんですよ。君の旅の思い出話を利息にもらっておきますからね
そういうことなら喜んで伺います。旅先で買ったお土産の甘味を持って！
おや、それはとても楽しみですねえ
Izumi Kyouka & Hirotsu Kazuo
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
ああ……どうして水辺ではなくベンチの下に蛙が……これでは安心して座ることなどできません
火ばさみはどこでしょう。このおぞましい生き物をどこかに追いやらなくては
鏡花さん？ ……おや、珍しい。蛙がいますね。ほらおいで。水辺に戻してあげよう
和郎くん、本当に助かりました。なんとお礼を言って良いか
当然のことをしたまでです。今でも蛙は苦手なんですね
蛙は不衛生ですから。蛙の体液を浴びるとイボが出来るとか……
そういえば、蛙のつるつるした表皮には微量の毒が含まれていると聞きました
な……
何故それを早く言わないのですか！ 早く消毒しなくては……これで手をお拭きなさい
それから、直ぐに綺麗な水で洗い流していらっしゃい。一刻の猶予もありませんよ！
大丈夫です、自分で出来ますから。落ち着いてください
……まだ動悸がしています。ちゃんと手洗い場の消毒液を使いましたか？
爪の中の汚れはブラシでこするのですよ。なければ僕の持っている予備をあげますから……
ああ、はい、きちんと洗ったので、もう綺麗になりました。
今も自分のことを気にかけてもらって嬉しいです。ですが、もう幼い子供ではありませんから
いくつになろうと関係ありません。年長者のいう事には素直に従ってください
僕のために不衛生なものに素手で触れるなど……あなたの勇気を讃えたいところですが、
自分の身を大切にしなくてはいけませんよ。これもあなたのことを思って言うのですから
やれやれ……今回のお説教は、紅葉先生に輪をかけて長くなりそうだな……
Ozaki Kouyou & Izumi Kyouka
Title
Trigger Condition
Both writers at trust points 120
どうした鏡花、なにか思い悩んでおるのか
紅葉先生……いえ、何でもありません。
……紅葉先生にお気遣い頂くなんて、僕は弟子失格ですね
よいよい。汝を叱責するために声をかけたわけではない
どれ、たまには我が茶でも淹れてやろう。大人しくそこへ座っておれ
そんな……、お待ち下さい、紅葉先生！
……頂きます
どうだ？
とても美味しいです……僕の淹れたものより、ずっと味がふくよかで……
茶葉の香りも引き立っています
ふふ。そうか
……あの、やはり僕が淹れたお茶が、お気に召さないのでしょうか？
申し訳ありません、必ず紅葉先生のお口に合うお茶を淹れますので……
我が日頃嘘を言っておると申すのか？ 汝の淹れた茶が一番美味いに決まっておる
ですが……僕の力不足を知らしめるためにお茶を淹れてくださったのでは？
いや、これは露伴に頼んで淹れてもらった茶だ。鏡花を唸らせるとは、流石だな
どういうことですか、紅葉先生
はっはっは、悪いな鏡花。汝があまりに素直ゆえ、種明かしが遅れたのだ
何故こんな真似をなさるのです
やはり僕は紅葉先生の一番弟子にふさわしくないということですか
いや、そうではない。確かにこの茶は美味いが、我には少し熱すぎるな
汝は我の好みを理解し、茶を飲む時刻に合わせてふさわしい茶葉を選んでくれる
だから我は鏡花を信頼し、すべてを任せておるのだ
……紅葉先生は、すべてお見通しなのですね
ふふ。さあ、何を悩んでおったのか話してみよ
いつもの美味い茶のお返しに、我が汝を助けよう
Itou Sachio & Yoshii Isamu
ヨッシーくん最近はちゃんとしてるね
日が高いうちから飲んでることも無いし
そうだな……飲んでるとうるせえのがいるってのが大きいが
まさか、っていうまでもなくそれは僕のことだね
あとは、そうやってちまちまと考えちまうことが無くなったからだな
飲んでるよりマシなことが多くなったと、うん
おお……ちょっとは成長したみたいだね！ 偉い偉い！
やめろって、お前こそ最近俺に馴れ馴れしくないか？
前は俺にあれやこれや指図してたじゃねえか
だってヨッシーくんみたいな駄目な生活して歌を詠んでた人は
目を離すとすぐ駄目な生活をしようとするじゃない？ そういうの、目の前でされたくないもの
やれやれ、品行方正な健康優良児様の言うことは違うな
別に上から目線で言ってることじゃないよ！
わーってるって、お前みたいな人生楽しい人間の言うことにも一理あるってな
え……素直に僕を褒めてくれた。ありがとうヨッシーくん！
ったく……