Dazai Osamu & Nagai Kafuu
荷風先生！お目にかかれて光栄です！
How can this pretentious, poorly-behaved old man be of help to you? *
おや、太宰君か
偽悪趣味の気取った年寄りに、何の御用かな？
One way or another, I'm your fan...
い、いやそんなことは……書いたけど
何だかんだ、俺は荷風先生のファンでして……
Even so, I was under the impression that your "Decadent School"
was more engrossed in poor behavior.
フッ、冗談だよ
それにしても、君の方こそ「無頼派」などと宣（のたま）い
偽悪趣味に没頭していたように僕には見受けられるな
In the end, I admired your work because of its free expression.
そうですね……
結局、そこを吹っ切れた荷風先生の作品に、俺は憧れていたんだと思います
君は少々真面目過ぎだな、もっと自由に生きれば良いものを
まあ、それが俺の取り柄なんで！
生まれ変わっても相変わらずだな。いや、そこはお互い様か
Hagiwara Sakutarou & Miki Rofuu
……ジッ
Got something to say?
……なんですか、朔太郎さん
何か言いたい事でも？
In the first place, poetry isn't some secret or abstract symbol, it's taking a hold of emotional sensitivity! You don't understand that!
言いたい事？そんなのたくさんあるよ！
そもそも詩は神秘でも象徴でもない、詩とは感情の神経を掴んだもの！君はそれが分かってない！
う、いきなり過激ですね！私に何の恨みがあるというのですか！
Because your poems are just sooo classical, they have no charm in the slightest!
そりゃあもう、積年の恨みがね
だって君の詩はあまりに古典的すぎて、魅力がなさすぎるんだもの！
You're from the Kitahara Clan, so I'm not surprised you think that way, but...
...... Even taking that into consideration, you're just being too horrible.
ひどい。曲がりなりにも一時代を築いた先輩にその言い方はないんじゃないですか！
君は北原の一派ですから、そう思うのも無理はないですが
……それにしたってひどすぎます
All the things you say are just word games meant to keep form!
言い訳なんか聞きたくないよ！
君の云う事なんて、みんな形ばかり繕った言葉遊びなんだから！
Can't he say anything constructive......?
はあ……この人は一方的な恨み言ばかり
建設的な話はできないんですか……
Tanizaki Junichirou & Nagai Kafuu
荷風先生！再びこのようにお会いできて感激ですよ！
Haven't we been artistically like-minded for long enough?
またまた、そんなお辞儀はいいよ、谷崎君
僕と君とは長いこと芸術的な同志だったじゃないか
フフ、「今も」ですよ、荷風先生
フッ、君の好意はいつもありがたいよ
それもこれも、先生が私を認めてくださったからです
それだけ君の視点がユニークだったからさ、当然の評価だよ
Even just in that sense, I consider you my benefactor.
それでも、私の性癖と目指す文学に自信が持てるようになったんです
そういう意味でも先生は私にとっての恩人なんですよ
そこまで言われると、なんだか照れるね
何かお困りの事があれば、遠慮なくおっしゃってくださいね
ああ、頼りにしているよ