Akutagawa Ryuunosuke & Natsume Souseki
先生、またお会いすることができて光栄です
私もですよ龍之介君。君の成長を見ることができずに私は死んでしまいましたからね
あの時僕は、なぜもっと生きて下さらなかったのかと、暗澹（あんたん）たる思いでした
君は早熟でしたから、私が居らずともすぐに頭角を現したでしょう？
However, thanks to the time I spent with you, I was able to become this novelist standing before you right now. That will not change.
そうかもしれません。
ですが先生と過ごした時間があるからこそ、小説家としての僕ができたのです。それは今でも同じです
Right, since we have finally been reincarnated, let me read another of your works.
そう言ってもらえると私も嬉しいですね
そうだ、折角生まれ変われたわけですから、一つ君の作品を読ませてもらいますよ
There is nothing I feel confident enough about to show you, though.
……そうですね
先生に自信を持ってお見せできるものばかりではありませんが
そうなのですか？それはどういう意味でしょう？
Yes, I have some I think you would like. I would very much appreciate it if you tell me your impressions of them.
……いえ、今の言葉は忘れて下さい
そうだ、いくつか先生が好みそうなものがありますよ。ぜひ、感想を聞かせてください
Akutagawa Ryuunosuke & Shimazaki Touson
……そこにいるのは誰だい？
I was just collecting data on how you normally act...... Fail.
あれ、気づかれちゃった
普段の君を取材していたんだけど……失敗
So it is you.
I'll take this chance to tell you this - I really dislike people like you.
やっぱり君か
この際だから言わせてもらうよ、僕は君という人間が嫌いだ
その周囲を顧みない不快なまでの追究心と、自分中心の考え方がね
Is also something that I guess I can really only see as hypocrisy.
……そうだね。君みたいに、芸術至上主義に徹しきれない人には
僕が偽善者に映るかもしれないね
For me, even if art becomes my downfall, I do not plan to drag down those around me.
言ってくれるね……
僕は、芸術のために自分を破滅させたとしても、周りに迷惑をかけるつもりはないよ
自己正当化が上手だね
君ほどじゃあないよ
I've now actually spawned more of an interest in people like you.
ふうん、自覚はあるんだ……
さらに君という人間に興味が湧いてきたよ
やめてくれ、君に付きまとわれるのだけはごめんだ
Dazai Osamu & Ibuse Masuji
芥川大先生......ホント神だわ......ブツブツ......
おい、太宰、ちょっといいかー？
なんですか井伏先生
Don't you think you might treat me with little regard?
ずっと思ってたんだけどさ、俺って太宰の師匠なんだよな？
なんというか、俺の扱いがぞんざいじゃない？
The first time I read your writings, I got so excited I almost couldn't stay sitting!
そんなことはありませんよ！
井伏先生の著作を初めて読んだ時、座っていられないくらい興奮したんですから!
The book you're reading now is Akutagawa's, furthermore, I haven't seen you holding a book of mine even once.
うん、それは知ってる。でもさ、芥川龍之介は神なんだよな？
実際に今読んでるのは芥川のだし、太宰が俺の本持ってるところ、見たことないよ？
Akutagawa-sensei is holy ground that is sacred and inviolable, but on the other hand, I will never define your amazingness for ever!
Not that I can't, but I won't! Would you understand?
井伏先生と芥川先生は別次元の素晴らしさなんですよ！比べられないんです！
芥川先生は神聖不可侵の聖域ですけど、俺は井伏先生の素晴らしさの定義も永遠にしないつもりです！
出来ないのではなく、しないんです！わかって頂けますか！
そ、そうか。わかったよ......俺が悪かった......
Kume Masao & Natsume Souseki
I'm grateful you've spared time for someone like me.
……夏目先生、そろそろおいとまします。
僕なんかに時間を割いていただいてありがとうございました
Self-deprecation will just make regular people perplexed about how to respond to you.
僕なんか……じゃありませんよ。君がよく口にする言葉ですが、私はいかがなものかと思いますね
自分を卑下されても、たいていの人は反応に困るだけです
……はい、すみませんでした。気をつけます
If you go on like this, you would truly end up wasting your own talent.
いえ。私はただ君を心配しているだけですよ
そんなことを続けていたら本当に自分の才能を潰してしまいますから
……先生、教えてください。彼に傷つけられた自尊心はどうすれば取り戻せるのですか？
You surely have the strength to do that much. *
……いつか二人に言ったでしょう。少しずつ前進するのです、牛のようにゆっくりと……
あなたにはそれが出来るだけの力があるはずです
前に進めとおっしゃるんですか
今なら大丈夫でしょう。私も、彼もここにいることですしね
……ありがとうございます、先生
Akutagawa Ryuunosuke & Matsuoka Yuzuru
It seems I've been bewitched by the charm of those pictures.
ねえ、松岡。昨日見せてくれた物語絵巻のことなんだけどね……
僕はどうやらあの絵の魅力に取りつかれてしまったようなんだ
そういえば、ずいぶん熱心に見ていましたね
When I view it in a state where it's displayed properly, the brilliant colors and the tension of the scene really strikes you.
うん。流石に君の目利きは確かだね。僕もあの店は何度も通っていたのに……悔しいよ
ちゃんとした場所で見てみると、鮮やかな色や場面の緊張感がすごく良かった
I am even more glad that I did, seeing how much you like it.
僕があの絵巻を入手できたのは偶然ですよ
貴方がそこまで気に入ってくれたなら、尚のこと手に入れて良かったです
Could you possibly let me hold on to it? It fits the plot of a story I'm thinking of perfectly.
それでね、実はお願いがあるんだけれど……
あれを僕に譲ってくれないかな。今考えている話の筋にぴったりなんだ
お願いだよ、松岡！ 必ず相応のお礼をするから
…………分かりました。そこまで言うのなら、あれは貴方に譲ります
え、本当にいいのかい
It will still be in the library, so I don't mind letting someone else hold onto it.
ええ。僕は反対に、あの絵の残忍な描写にちょっと怖気づいていたところでした
図書館の中にあるなら、誰が持っていても僕は構いませんから
本当にありがとう！ 君はいつでも、僕のところに絵を見に来て良いからね