Dazai Osamu & Akutagawa Ryuunosuke
あ、芥川大先生……！俺が憧れに憧れまくったあの芥川先生が目の前に……！
……？君は、太宰くん……だっけ？
お、覚えていてくれたんですか！？
なんというか、赤いからね、君……
そ、そうなんです！赤にすごいなんというかコダワリがございまして！
へぇ、そうなんだ……
（くぁー、俺、今ここで死んでしまってもいい……！）
（……面白い子だなあ）
Hagiwara Sakutarou & Miyazawa Kenji
……うわああっ！
The footing is quite bad around here so you gotta be careful!
あっ！朔さん、大丈夫？
この辺りは足場が悪いから危ないよ
......Oh, what kind of rock is this...... So pretty......
うう、痛い。また躓いちゃった……
……あれ、なんだろうこの石……綺麗……
あ、朔さん！これ琥珀の原石だよ！
琥珀……？この石が？
Ah, amber isn't actually rock, by the way. It's formed from fossilized tree resin.
この色、間違いないよ！
あ、ちなみに琥珀は石じゃないんだよ、木の樹脂が化石になったものなんだ
そうなんだ……さすが石好きの賢治くん……
Oh yeah Saku-san, there might be some others fallen around here, so can I go look for them a bit?
ふふ、石っこ賢さんって呼ばれていたくらいだからね！
ねえ朔さん、他にも落ちているだろうから、ちょっと探してみてもいい？
I'll also give you a hand, myself...... Uwaaaah!
もちろんだよ、琥珀なんて詩的で素敵なもの、見つけるしかないよね……
自分も手伝うよ……うわああああっ
あわわ、朔さん、気をつけて！
Sakaguchi Ango, Oda Sakunosuke & Dazai Osamu
おいオダサク、まーだ不健康生活してんだって？
なんや安吾に太宰クンか、元気してる？
Well, I was like that too, in a different sense. *
お前、死ぬ気で生き過ぎだろ
俺も別の意味でそうだったけどさ
そう言われても、これがワシの生き様ってやつやから、しゃあないて
In such a meaningless world, people like you are quite rare, but you know......
確かに、そこがお前のいいところ、だよな
こんなくだらない世の中じゃ、お前みたいなのも珍しいよ、でもな……
まあまあ、反権威！ 反道徳！ これがワシらの信条なわけやしな 無頼派(ぶらいは)の名に恥じない落伍者になるべく、日夜励んでるわけや
おっ、分かってるな！ やっぱり、アンタも偉大な落伍者を目指してるんだな！
おい安吾、俺たちオダサクの健康を心配しようとしたんじゃなかったっけ……？
まあいいだろ、見たところ健康な落伍者みたいだしな！
ケッケッケ、お褒めのお言葉おおきに！