Dazai Osamu & Sakaguchi Ango
俺ってばもうダメだわ……人間失格……
お、鬱モードだな太宰
All that's left is for me to die, right? Right?
なあ安吾、俺って生きている意味ある？
死ぬしかないよな？ そうだろ？
はいはい。今は一緒に死んでくれる女もいないんだから下手な考えはやめとけよ
Since you're actually giving me advice, how about you at least think up a serious reason for me to live!
なんだよ安吾！
せっかく相談してるんだから、そこはもっと真剣に生きる意味を考えてくれよ！
You're so annoying...... Well then, I'll tell you what I'm thinking.
Ultimately, you're just a vaguely narcissistic, good-for-nothing proper human being,
うるさいな……じゃあ、俺が思ってることを言ってやるよ
アンタは結局、自己陶酔がチラチラするだけのヘタレな真っ当人間なんだから
諦めてコメディアンになりきれよ、中途半端に恥ずかしがるなって
But both are me! Do you get me?
う、俺だって周りを楽しませようと頑張ってるよ！ そういうのもちゃんと書いたし！
だけど、たまに生きる不安が俺を襲って逆方面にペンを走らせてくるわけ！
でもどっちも俺なの！ そこわかってくれる？
Going to such lengths to explain yourself is a stellar example of what makes you such a good for nothing.
You're such a tiresome guy, man.
ははは、みんな知ってるよそんなこと
そうやって自分をペラペラ解説しまくるところがヘタレっぽいんだよな
ほんとめんどくさい奴だよアンタは
Hagiwara Sakutarou & Kitahara Hakushuu
白秋先生！詩を書いてきました……
...... Hmm, isn't this pretty good?
やあ朔太郎くん、また来たね
……ふむ、なかなかいいんじゃないのかい？
Just using classical grammar, I cannot perfect the poetry I long to write......!
ええ、でも、リズムが足りないんです
文語詩だけじゃ、自分の求める詩は完成しない……！
To pursue your ideal so, how far would you have to push before you're satisfied?
朔太郎くんのその詩に対する執念深さは興味深いが、少し心配だよ
そうやって自分を追い込んで、何処までやれば気が済むんだい
But, above all, I just cannot give up on the poetry I long to write.
みんなそう言います……
でも、その先に自分の求める詩がある限り、諦めきれないんです
さすがは、生まれながらの詩人といったところだね
自分は歌も俳句もできる白秋先生と違って、詩しか作れませんから……
It is nothing to be afflicted over.
フッ、それは僕の才能だからこそ可能なのだよ
気に病む事は無いさ
さすが、言葉の魔術師と呼ばれる人の言う事は違いますね……
I truly look forward to what kind of poems you compose once you've arrived at your ideals.
でも朔太郎くんは詩の才能に恵まれている、これは本心だよ
その理想に到達した時に朔太郎くんがどんな詩を作るか、楽しみだね
……白秋先生！うう、今日はいい詩が書けそうです……！
Nakajima Atsushi & Yoshikawa Eiji
....I can't remember a thing - his mood must have been horrible today.
あれ、ここは……？
……まったく思い出せない、今日は彼の機嫌も随分と悪かったみたいですね
You did splendid work on the fight earlier!
やあやあ、敦くん！
さっきの戦いではすばらしい活躍だったぞ！
吉川さん……お褒めの言葉をありがとうございます
It's almost like you're a different person from the one I saw earlier.
……おや？ 君は不思議なほど雰囲気が変わるな。
さっき我が見た君とはまるで別人のようだ
Besides..... I don't really remember, since I was in such feverish state.
……そうですか？ あまり自覚はないのですが……
それに……さっきの戦いのことは無我夢中であまり覚えていないのです
Hahaha, that's no good!
"Remembering is a teacher of future affairs" !
はっはっは、それはいかん！
夢中になるのも良いが、それで油断してしまっては元も子もないぞ！
「前事を忘れざるは後事の師なり」だ！
ふふ、司馬遷の言葉ですね
お、さすが敦くんだ。詳しいな！
私も歴史が好きですから
Let's sit down and talk about the romanticism of history one day!
それは奇遇だな！ はっはっは、仲間を見つけて嬉しいぞ
一度ゆっくり、歴史の浪漫について語らいたいものだな！
Masaoka Shiki & Takahama Kyoshi
清……お前、俳句を詠むの、楽しいか？
な、なんですかいきなり
But you know, I just suddenly wondered if due to that, you began to hate composing haiku poetry.
いや、清は俺がいなくなったあと、俳句のことを考えてくれたんだなってさ
でもさ、そのせいで俳句を詠むのが嫌いになってないかって、ふと思ったんだよ
……俺にとって、俳句はもう楽しむものを超えてしまったんです
……そうだよな。お前は俺の知らないところで、苦労してきたんだもんな
「枯葛を引き切りたりし葎かな」
At that time, you said this was poetry of the new generation......
これ……升さんが褒めてくれた俳句の一つです
あの時のぼさんはこれを新しい時代の俳句だって……
ああ、そんなこともあったな
I faced haiku poetry head on, and that hasn't changed up until this very day.
升さんがそう言ってくれたからこそ、俺は俳句に帰ってきたし、続けられたんです
俺は俳句に向き合う、それは今までもこれからも変わりません
清、お前……
……升さん？
From the Kiyoshi who rejected my one sincere request in life to continue on my haiku legacy......
I'm so moved I can't keep from crying......
成長したなあ……！
俺の俳句を継いでくれっていう一世一代のお願いを「嫌だ」の一言で断った、あの清が……
俺は感動で涙が止まらないよ……
そっ、そんな昔のこと……忘れてください！
Miki Rofuu & Kitahara Hakushuu
白秋、ちょっといいですか？
露風じゃないか、何か用かい？
What on earth is with him? That pupil of yours of the name Hagiwara Sakutarou!
君に言いたい事があるんです
全くなんなのですか？あの萩原朔太郎とかいう君の弟子は！
ああ、あの事か、「三木露風一派を放追せよ！」と言っていたね、彼
散々嫌がらせしてきて！君の陰謀じゃないのですか！
He just did that of his own accord. It's none of my business, really.
いやいや、根拠も無い事を言ってもらっては困るのだよ
あれは彼が勝手にやった事で、僕が関知する事ではない
ふん、どうでしょう……
You are so negative, as always.
はあ、書く詩の方向性は違っても、君を貶（おとし）めるような事をするはずないじゃないか
相変わらずネガティブだね
私は君の考えている事がわからないですよ！君の書く詩と同じようにね！
わかったわかった、朔太郎くんには控えるように言っておくから。ここは一つ落ち着いておくれよ