Dazai Osamu & Akutagawa Ryuunosuke
Trigger Condition
Before Battle
あ、芥川大先生……！俺が憧れに憧れまくったあの芥川先生が目の前に……！
……？君は、太宰くん……だっけ？
お、覚えていてくれたんですか！？
なんというか、赤いからね、君……
そ、そうなんです！赤にすごいなんというかコダワリがございまして！
へぇ、そうなんだ……
（くぁー、俺、今ここで死んでしまってもいい……！）
（……面白い子だなあ）
Dazai Osamu & Nagai Kafuu
Trigger Condition
Before Battle
荷風先生！お目にかかれて光栄です！
How can this pretentious, poorly-behaved old man be of help to you? *
おや、太宰君か
偽悪趣味の気取った年寄りに、何の御用かな？
One way or another, I'm your fan...
い、いやそんなことは……書いたけど
何だかんだ、俺は荷風先生のファンでして……
Even so, I was under the impression that your "Decadent School"
was more engrossed in poor behavior.
フッ、冗談だよ
それにしても、君の方こそ「無頼派」などと宣（のたま）い
偽悪趣味に没頭していたように僕には見受けられるな
In the end, I admired your work because of its free expression.
そうですね……
結局、そこを吹っ切れた荷風先生の作品に、俺は憧れていたんだと思います
君は少々真面目過ぎだな、もっと自由に生きれば良いものを
まあ、それが俺の取り柄なんで！
生まれ変わっても相変わらずだな。いや、そこはお互い様か
Dazai Osamu & Sakaguchi Ango
Trigger Condition
Before Battle
俺ってばもうダメだわ……人間失格……
お、鬱モードだな太宰
All that's left is for me to die, right? Right?
なあ安吾、俺って生きている意味ある？
死ぬしかないよな？ そうだろ？
はいはい。今は一緒に死んでくれる女もいないんだから下手な考えはやめとけよ
Since you're actually giving me advice, how about you at least think up a serious reason for me to live!
なんだよ安吾！
せっかく相談してるんだから、そこはもっと真剣に生きる意味を考えてくれよ！
Ultimately, you're just a vaguely narcissistic, good-for-nothing proper human being,
so why don't you just stop half-assing it like an embarrassment and resign yourself to being a comedian?
うるさいな……じゃあ、俺が思ってることを言ってやるよ
アンタは結局、自己陶酔がチラチラするだけのヘタレな真っ当人間なんだから
諦めてコメディアンになりきれよ、中途半端に恥ずかしがるなって
But both are me! Do you get me?
う、俺だって周りを楽しませようと頑張ってるよ！ そういうのもちゃんと書いたし！
だけど、たまに生きる不安が俺を襲って逆方面にペンを走らせてくるわけ！
でもどっちも俺なの！ そこわかってくれる？
Going to such lengths to explain yourself is a stellar example of what makes you such a good for nothing.
You're such a tiresome guy, man.
ははは、みんな知ってるよそんなこと
そうやって自分をペラペラ解説しまくるところがヘタレっぽいんだよな
ほんとめんどくさい奴だよアンタは
Dazai Osamu & Ibuse Masuji
Trigger Condition
Before Battle
芥川大先生……ホント神だわ……ブツブツ……
おい、太宰、ちょっといいかー？
なんですか井伏先生
Don't you think you might treat me with little regard?
ずっと思ってたんだけどさ、俺って太宰の師匠なんだよな？
なんというか、俺の扱いがぞんざいじゃない？
The first time I read your writings, I got so excited I almost couldn't stay sitting!
そんなことはありませんよ！
井伏先生の著作を初めて読んだ時、座っていられないくらい興奮したんですから!
The book you're reading now is Akutagawa's, furthermore, I haven't seen you holding a book of mine even once.
うん、それは知ってる。でもさ、芥川龍之介は神なんだよな？
実際に今読んでるのは芥川のだし、太宰が俺の本持ってるところ、見たことないよ？
Akutagawa-sensei is holy ground that is sacred and inviolable, but on the other hand, I will never define your amazingness for ever!
Not that I can't, but I won't! Would you understand?
井伏先生と芥川先生は別次元の素晴らしさなんですよ！比べられないんです！
芥川先生は神聖不可侵の聖域ですけど、俺は井伏先生の素晴らしさの定義も永遠にしないつもりです！
出来ないのではなく、しないんです！わかって頂けますか！
そ、そうか。わかったよ……俺が悪かった……
Dazai Osamu & Oda Sakunosuke
Trigger Condition
Before Battle
あ、髪が乱れてるじゃん、整えないと……！
太宰クンは自分で無頼漢を謳っているくせに、見た目には拘りがあるなあ
俺はオダサクと違ってかっこよくなければいけないの！そう求められているんだよ！
When it comes to good looks, I'm the main attraction, y'know? Dazai-kun's just a side show.
Ain't we done gone through all that when we were drinking at the bar?
えー、ちゃうやろ
男前度で言えば太宰クンは添え物で、ワシがメインやから
一緒にバーで飲んだ時もそういう扱いやったやろ？
は？ちっげーよ、みんな結局は俺のかっこよさにメロメロだったじゃんか
そうやったっけ？覚えてへんわ
そうだよ！オダサクは知らないかもしれないけど！
Anyway, unlike Dazai-kun, I ain't gotta do a thing to look this good!
ふーん、まあそういうことにしといたるわ
なんにせよ、ワシは太宰クンと違ってなんもせんでも美男子やっちゅーことは変わらへん事実やしな！
お、お前マジムカつく……
Dazai Osamu & Dan Kazuo
Trigger Condition
Before Battle
おい檀、何してんだよ。置いてくぞ！
太宰……
ちょっ、なんで泣いてるんだよ。唐突だな
俺、泣いてる？
……なんでだろ、お前の後ろ姿を見てたら、急にさ
おいおい俺がいくらイケてるからって泣かなくても……って、なんで俺が慰めてるんだよ。これじゃあべこべじゃん
ああ、あべこべだ。俺らしくないよな……
……バーカ。ほら、わかってんだろ、こういう時には何をするか？
ああ、飲もう。そうしよう……
朝まで飲んで飲んで、ぜーんぶ忘れるんだよ。明日なんか知るか！
ああ、そうだ。そうだよな……
