Introduction[]
Ah, you're here. Listen, it's finally time for our spring research.
あ、来ましたね。聞いてください、春の研究週間がやってきました
We are to publish our research findings in the same manner as the Chief.
That's why we're gonna have you help us. Well, you're gonna be doing the same things anyway.
That's why we're gonna have you help us. Well, you're gonna be doing the same things anyway.
俺たちも館長と同じように研究の成果を発表することになったんだよ
だからまた研究に協力してもらうぜ、なに、することは変わんねーからさ
It took some preparation, but...
Depending on your research results, you may be able to gain more useful items.
Depending on your research results, you may be able to gain more useful items.
ちょっと準備が必要なので時間をいただきますが……
あなたの研究成果次第では、より便利なアイテムが作れるかもしれません
*appears*
Hm, shall I give you a hand?
ふっ、汝の研究も少しずつ進歩しているようだな
Oh, it's you. So does that mean the Chief Librarian is going to be here...
あれ、あなたですか。館長を呼んだつもりなのですが……
No, he won't. He said "I'm going on a trip, so don't look for me. I'll be back in around a week."
館長はいないぞ。「旅に出るので探さないでくれ。一週間くらいで帰るから」だそうだ
What the heck is that...
なんですか、それ……
He's been a little worn out lately, so I recommended some rest.
最近疲れておったようだからな、我が休養を勧めておいたのだ
Oh, that's why I saw a travel bag in his room.
部屋に旅行かばんが置いてあったと思ったら、そういうことかよ
...I wanted to see what he came up with. What a shame.
……成果を見てもらおうと思ったのですが、残念ですね
Well, no worries. I will assist you in his place.
まあ、安心しろ。代わりに我が研究に協力してやる
...I see. So what's with the outfit?
……なるほど。それで、その格好なんですか？
Have some gratitude. I'm going out of my way to assist you.
感謝しろよ、我自らその研究とやらに協力してやろうと言っているのだ
...You're right. No need for the details. Please help us out.
……そうですね、細かいことはいいです。では、よろしくお願いします
Sheesh, why is everyone and their mother in these white coats...
やれやれ、どいつもこいつも、どうして白衣に憧れるんだか
Did you say something?
何か言ったか？
Uh, nope, nothing.
いーや、なんにも